誤訳
See also: 誤譯
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 誤 | 訳 |
| ご Grade: 6 |
やく Grade: 6 |
| kan'on | goon |
| Alternative spelling |
|---|
| 誤譯 (kyūjitai) |
Pronunciation
Noun
Verb
誤訳する • (goyaku suru) ←ごやく (goyaku)?transitive suru (stem 誤訳し (goyaku shi), past 誤訳した (goyaku shita))
- to mistranslate
Conjugation
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 誤訳し | ごやくし | goyaku shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 誤訳し | ごやくし | goyaku shi |
| Shūshikei ("terminal") | 誤訳する | ごやくする | goyaku suru |
| Rentaikei ("attributive") | 誤訳する | ごやくする | goyaku suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 誤訳すれ | ごやくすれ | goyaku sure |
| Meireikei ("imperative") | 誤訳せよ¹ 誤訳しろ² |
ごやくせよ¹ ごやくしろ² |
goyaku seyo¹ goyaku shiro² |
| Key constructions | |||
| Passive | 誤訳される | ごやくされる | goyaku sareru |
| Causative | 誤訳させる 誤訳さす |
ごやくさせる ごやくさす |
goyaku saseru goyaku sasu |
| Potential | 誤訳できる | ごやくできる | goyaku dekiru |
| Volitional | 誤訳しよう | ごやくしよう | goyaku shiyō |
| Negative | 誤訳しない | ごやくしない | goyaku shinai |
| Negative continuative | 誤訳せず | ごやくせず | goyaku sezu |
| Formal | 誤訳します | ごやくします | goyaku shimasu |
| Perfective | 誤訳した | ごやくした | goyaku shita |
| Conjunctive | 誤訳して | ごやくして | goyaku shite |
| Hypothetical conditional | 誤訳すれば | ごやくすれば | goyaku sureba |
¹ Written imperative
² Spoken imperative
References
- ^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN