西行

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
西	行
さい Grade: 2	ぎょう Grade: 2
goon

/sai ɡʲau/ → /saiɡʲɔː/ → /saiɡʲoː/

Literally "western journey", in reference to the Amitābha Buddha and 西方浄土 (Saihō Jōdo, “western paradise”) in Pure Land Buddhism.

Proper noun

西(さい)行(ぎょう) • (Saigyō) ^{←さいぎやう (Saigyau)^?}

late Heian- to early Kamakura-period poet and Buddhist priest
Synonym: 円位 (En'i)
- 1187, Senzai Wakashū (book 15, poem 929 by priest [Saigyō]; also Hyakunin Isshu, poem 86)
  嘆(なげ)けとて月(つき)やはものを思(おも)はするかこち顔(がほ)なるわが涙(なみだ)かな
  nageke tote tsuki ya wa mono o omowasuru kakochi-gao naru waga namida kana
  As if telling me to grieve, the moon―is it she that makes me melancholy? My troubled face, ah, my tears!^[1]

Derived terms

西(さい)行(ぎょう)掛(が)け (Saigyō-gake)
西(さい)行(ぎょう)被(かず)き (Saigyō kazuki)
西(さい)行忌(ぎょうき) (Saigyō-ki)
西(さい)行(ぎょう)桜(ざくら) (Saigyō-zakura)
西(さい)行(ぎょう)背負(じょ)い (Saigyō-joi)
西(さい)行(ぎょう)物(もの) (saigyōmono)
西(さい)行(ぎょう)谷(だに) (Saigyō-dani)
時雨(しぐれ)西(さい)行(ぎょう) (Shigure Saigyō)
富士見(ふじみ)西(さい)行(ぎょう) (Fujimi Saigyō)

Noun

西(さい)行(ぎょう) • (saigyō) ^{←さいぎやう (saigyau)^?}

traveling in every direction; also, such a traveler
from Saigyō's travels throughout every province of Japan
(women's speech) any snail with a small spiral shell
This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
short for 西行桜 (Saigyō-zakura): This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
(slang) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Etymology 2

Kanji in this term
西	行
せい Grade: 2	こう Grade: 2
kan'on

/sei kau/ → /seikɔː/ → /seːkoː/

From Middle Chinese 西行 (MC sej haeng). (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Pronunciation

(Tokyo) せーこー [sèékóó] (Heiban – [0])^[2]
IPA^(key): [se̞ːko̞ː]

Noun

西(せい)行(こう) • (seikō) ^{←せいかう (seikau)^?}

heading in a westward direction

Verb

西(せい)行(こう)する • (seikō suru) ^{←せいかう (seikau)^?}suru (stem 西(せい)行(こう)し (seikō shi), past 西(せい)行(こう)した (seikō shita))

to go westward

Conjugation

Conjugation of "西行する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	西行し	せいこうし	seikō shi
Ren’yōkei ("continuative")	西行し	せいこうし	seikō shi
Shūshikei ("terminal")	西行する	せいこうする	seikō suru
Rentaikei ("attributive")	西行する	せいこうする	seikō suru
Kateikei ("hypothetical")	西行すれ	せいこうすれ	seikō sure
Meireikei ("imperative")	西行せよ¹ 西行しろ²	せいこうせよ¹ せいこうしろ²	seikō seyo¹ seikō shiro²
Key constructions
Passive	西行される	せいこうされる	seikō sareru
Causative	西行させる西行さす	せいこうさせるせいこうさす	seikō saseru seikō sasu
Potential	西行できる	せいこうできる	seikō dekiru
Volitional	西行しよう	せいこうしよう	seikō shiyō
Negative	西行しない	せいこうしない	seikō shinai
Negative continuative	西行せず	せいこうせず	seikō sezu
Formal	西行します	せいこうします	seikō shimasu
Perfective	西行した	せいこうした	seikō shita
Conjunctive	西行して	せいこうして	seikō shite
Hypothetical conditional	西行すれば	せいこうすれば	seikō sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ Eishi Kikkawa (1997), Leonard C. Holvik, transl., Osamu Yamaguchi, editor, History of koto music and ziuta, Mita Press, original from the University of Michigan, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN