西米羅
Chinese
| phonetic | ||||
|---|---|---|---|---|
| trad. (西米羅) | 西 | 米 | 羅 | |
| simp. (西米罗) | 西 | 米 | 罗 | |
| alternative forms | 西米囉／西米啰 西米落 西米褸／西米褛 西米露 | |||
Etymology
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): se-bí-lo͘h / se-bí-loh / si-bí-loh / se-bí-lo̍h
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: se-bí-lo͘h
- Tâi-lô: se-bí-looh
- Phofsit Daibuun: se'byloq
- Sinological IPA (Taipei): /se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ lɔʔ³²/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɔʔ³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: se-bí-loh
- Tâi-lô: se-bí-loh
- Phofsit Daibuun: se'byloiq
- Sinological IPA (Taipei): /se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ³²/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: si-bí-loh
- Tâi-lô: si-bí-loh
- Phofsit Daibuun: si'byloiq
- Sinological IPA (Taipei): /si⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ³²/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /si⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: se-bí-lo̍h
- Tâi-lô: se-bí-lo̍h
- Phofsit Daibuun: se'byloih
- Sinological IPA (Kaohsiung): /se⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ⁴/
- Sinological IPA (Taipei): /se⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
西米羅
- (Taiwanese Hokkien) business suit (for men) (Classifier: 領／领 mn)
- 2000, 汪其楣, 《一年三季》, Taipei: 遠流出版, →ISBN, page 31:
- 今嘛洋裁店哪有那麼多，查甫人還是有在訂做「西米羅」，女裝開始就有買便的—— [Taiwanese Hokkien, trad.]
- chit-má iûⁿ-chhâi-tiàm ná ū hiah-nī chē, cha-po͘-lâng iáu-sī ū teh tēng-chò “se-bí-lo͘h”, lú-chng khai-sí tō ū bé piān--ê — [Pe̍h-ōe-jī]
- Nowadays, how would there be that many tailor shops? Men are still custom-making their suits, but for women's clothes, they're starting to sell ready-made ones.
今嘛洋裁店哪有那么多，查甫人还是有在订做「西米罗」，女装开始就有买便的—— [Taiwanese Hokkien, simp.]
- 2013, 李惟陽, 《肝膽相照——怪咖醫師之人生劇場》, Taipei: 時報文化, →ISBN, page 263:
- 伊穿西米囉、掛金錶、使Lexus。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- I chhēng se-bí-lo͘h, kòa kim-pió, sái Lexus. [Pe̍h-ōe-jī]
- He wears suits, puts on a golden watch and drives a Lexus.
伊穿西米啰、挂金表、使Lexus。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
- 2013, “核邪 [Nuclear Devil]”, fishLIN, 尤寶 (lyrics), 聖哲 (music)[1]performed by 勞動服務 [Community Service]:
- 2019, “最後一哩路 [The last mile]”, 謝銘祐 [Hsieh Ming-yu] (lyrics), 李銘杰 (music)[2]performed by 謝銘祐 [Hsieh Ming-yu]:
- 烏色西米羅 大範免時行 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- o͘-sek se-bí-loh, tōa-pān bián sî-kiâⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
- The black suit is elegant and needs not be trendy
乌色西米罗 大范免时行 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 西服 (“Western-style clothing”) [map]