褪腹澈
Chinese
| fade; take off (clothes) | abdomen; stomach; belly | clear (water); thorough | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (褪腹澈) | 褪 | 腹 | 澈 | |
| simp. #(褪腹澈) | 褪 | 腹 | 澈 | |
| alternative forms | 褪剝澈／褪剥澈 褪腹裼 褪剝裼／褪剥裼 褪腹體／褪腹体 脫剝裼／脱剥裼 褪剝澈／褪剥澈 褪腹裼 褪剝裼／褪剥裼 褪腹體／褪腹体 脫剝裼／脱剥裼 脫剝體／脱剥体 脫腹體／脱腹体 | |||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): thǹg-pak-theh / thùiⁿ-pak-theeh / thùiⁿ-pat-theeh / thùiⁿ-bah-theeh / thǹg-pat-theh / thǹg-bat-theh / thǹg-phat-theh / thùiⁿ-pak-theh / thǹg-bak-theh / thǹg-bak-teh
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kaohsiung, Tainan, Sanxia, Magong, Chiayi, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: thǹg-pak-theh
- Tâi-lô: thǹg-pak-theh
- Phofsit Daibuun: tngrpakteq
- Sinological IPA (Xiamen, Tainan): /tʰŋ̍²¹⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ tʰeʔ³²/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ pak̚³²⁻⁴ tʰeʔ³²/
- Sinological IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ pak̚⁵⁻²⁴ tʰeʔ⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thùiⁿ-pak-theeh
- Tâi-lô: thuìnn-pak-theeh
- Sinological IPA (Zhangzhou): /tʰuĩ²¹⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ tʰɛʔ³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thùiⁿ-pat-theeh
- Tâi-lô: thuìnn-pat-theeh
- Sinological IPA (Zhangzhou): /tʰuĩ²¹⁻⁵³ pat̚³²⁻⁵ tʰɛʔ³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thùiⁿ-bah-theeh
- Tâi-lô: thuìnn-bah-theeh
- Sinological IPA (Zhangzhou): /tʰuĩ²¹⁻⁵³ ba(ʔ)³²⁻⁵³ tʰɛʔ³²/
- (Hokkien: Taipei, Kinmen)
- Pe̍h-ōe-jī: thǹg-pat-theh
- Tâi-lô: thǹg-pat-theh
- Phofsit Daibuun: tngrpatteq
- Sinological IPA (Kinmen): /tʰŋ̍¹²⁻⁴⁴ pat̚³²⁻⁵⁴ tʰeʔ³²/
- Sinological IPA (Taipei): /tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ pat̚³²⁻⁴ tʰeʔ³²/
- (Hokkien: Taichung)
- Pe̍h-ōe-jī: thǹg-bat-theh
- Tâi-lô: thǹg-bat-theh
- Phofsit Daibuun: tngrbatteq
- (Hokkien: Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: thǹg-phat-theh
- Tâi-lô: thǹg-phat-theh
- Phofsit Daibuun: tngrphatteq
- (Hokkien: Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: thùiⁿ-pak-theh
- Tâi-lô: thuìnn-pak-theh
- Phofsit Daibuun: tvuie'pakteq
- Sinological IPA (Yilan): /tʰuĩ²¹⁻⁵³ pak̚²⁻⁵ tʰeʔ²/
- (Hokkien: Dongshi)
- Pe̍h-ōe-jī: thǹg-bak-theh
- Tâi-lô: thǹg-bak-theh
- Phofsit Daibuun: tngrbakteq
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: thǹg-bak-teh
- Tâi-lô: thǹg-bak-teh
- Phofsit Daibuun: tngrbakdeq
- Sinological IPA (Taipei): /tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ bak̚³²⁻⁴ teʔ³²/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ bak̚³²⁻⁴ teʔ³²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kaohsiung, Tainan, Sanxia, Magong, Chiayi, Jinjiang, Philippines)
Verb
褪腹澈
- (Hokkien) to be naked to the waist; to be barechested
- 1933, Thomas Barclay, transl., 《廈門音羅馬字聖經》 [Amoy Romanized Bible]; republished as 《聖經：台語漢字本》 [The Holy Bible: Taiwanese Han Character Edition], Taipei: 台灣聖經公會 [The Bible Society in Taiwan], 1996, 創世記 [Genesis] 2:25:
Synonyms
Dialectal synonyms of 赤膊 (“to be naked to the waist”) [map]
References
- 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “脫剝裼”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary][1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
- “褪腹裼”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2026.