街頭巷尾
Chinese
| streets; street corner; neighbourhood | |||
|---|---|---|---|
| trad. (街頭巷尾) | 街頭 | 巷尾 | |
| simp. (街头巷尾) | 街头 | 巷尾 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gaai1 tau4 hong6 mei5 / gaai1 tau4 hong6-2 mei5
- Hakka (Changting, Changting Pinyin): je1 teu2 hông5 me1
- Southern Min (Teochew, Peng'im): goi1 tao5 hang7 bhuê2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: jiētóuxiàngwěi
- Zhuyin: ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˇ
- Tongyong Pinyin: jietóusiàngwěi
- Wade–Giles: chieh1-tʻou2-hsiang4-wei3
- Yale: jyē-tóu-syàng-wěi
- Gwoyeu Romatzyh: jietourshianqwoei
- Palladius: цзетоусянвэй (czetousjanvɛj)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gaai1 tau4 hong6 mei5 / gaai1 tau4 hong6-2 mei5
- Yale: gāai tàuh hohng méih / gāai tàuh hóng méih
- Cantonese Pinyin: gaai1 tau4 hong6 mei5 / gaai1 tau4 hong6-2 mei5
- Guangdong Romanization: gai1 teo4 hong6 méi5 / gai1 teo4 hong6-2 méi5
- Sinological IPA (key): /kaːi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ hɔːŋ²² mei̯¹³/, /kaːi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ hɔːŋ²²⁻³⁵ mei̯¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Changting)
- Changting Pinyin: je1 teu2 hông5 me1
- Sinological IPA: /t͡ɕe³³ tʰəɯ²⁴ hɔŋ²¹ me³³/
- (Changting)
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: goi1 tao5 hang7 bhuê2
- Pe̍h-ōe-jī-like: koi thâu hāng bué
- Sinological IPA (key): /koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ haŋ¹¹ bue⁵²/
- (Teochew)
Idiom
街頭巷尾
Synonyms
- 大街小巷 (dàjiēxiǎoxiàng)
References
- 周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “街头巷尾”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 296.