蘆葦

See also: 芦苇

Chinese

		rush; reed; Phragmites communis	reed; rush; Phragmites communis
trad. (蘆葦)		蘆	葦
simp. (芦苇)		芦	苇

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): lúwěi

(Zhuyin): ㄌㄨˊ ㄨㄟˇ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): nu² wei² / nu² wei³
Cantonese (Jyutping): lou⁴ wai⁵
Hakka (Sixian, PFS): lù-ví
Southern Min (Hokkien, POJ): lô͘-úi
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶lu-we

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lúwěi
  - Zhuyin: ㄌㄨˊ ㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: lúwěi
  - Wade–Giles: lu²-wei³
  - Yale: lú-wěi
  - Gwoyeu Romatzyh: luwoei
  - Palladius: лувэй (luvɛj)
  - Sinological IPA ^(key): /lu³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: nu² wei² / nu² wei³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: luwi / luwi
  - Sinological IPA ^(key): /nu²¹ uei²¹/, /nu²¹ uei⁵³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lou⁴ wai⁵
  - Yale: lòuh wáih
  - Cantonese Pinyin: lou⁴ wai⁵
  - Guangdong Romanization: lou⁴ wei⁵
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯²¹ wɐi̯¹³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lù-ví
  - Hakka Romanization System: lu^ˇ vi^ˋ
  - Hagfa Pinyim: lu² vi³
  - Sinological IPA: /lu¹¹ vi³¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lô͘-úi
  - Tâi-lô: lôo-uí
  - Phofsit Daibuun: lo'uie
  - Sinological IPA (Xiamen): /lɔ²⁴⁻²² ui⁵³/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /lɔ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /lɔ¹³⁻²² ui⁵³/
  - Sinological IPA (Taipei): /lɔ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /lɔ²³⁻³³ ui⁴¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶lu-we
  - MiniDict: lu^去 we
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³lu-hhue
  - Sinological IPA (Shanghai): /lu²² ɦue⁴⁴/

Noun

蘆葦

common reed (Phragmites)
- 1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 以賽亞書 [Isaiah] 42:3:
  
  壓傷的蘆葦、他不折斷．將殘的燈火、他不吹滅．他憑眞實將公理傳開。 [MSC, trad.]
  压伤的芦苇、他不折断．将残的灯火、他不吹灭．他凭真实将公理传开。 [MSC, simp.]
  Yāshāng de lúwěi, tā bù zhéduàn. Jiāng cán de dēnghuǒ, tā bù chuīmiè. Tā píng zhēnshí jiāng gōnglǐ chuánkāi. [Pinyin]
  A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

Synonyms

Dialectal synonyms of 蘆葦 (“reed”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		蘆葦
Northeastern Mandarin	Beijing	蘆葦, 葦子
	Taiwan	蘆葦
	Chengde	蘆葦
	Chifeng	葦子
	Hulunbuir (Hailar)	蘆葦, 葦子
	Heihe	蘆葦, 葦子
	Qiqihar	蘆葦, 葦子
	Harbin	蘆葦, 葦子
	Jiamusi	葦子
	Baicheng	蘆葦, 葦子
	Changchun	葦子
	Tonghua	葦子
	Shenyang	蘆葦, 葦子
	Jinzhou	蘆葦, 葦子
Jilu Mandarin	Tianjin	蘆葦
	Tangshan	蘆葦, 葦子
	Cangzhou	葦子
	Baoding	葦子
	Shijiazhuang	蘆葦, 葦子
	Lijin	葦子
	Jinan	蘆葦, 葦子
Jiaoliao Mandarin	Dalian	葦子
	Dandong	蘆葦, 葦子
	Qingdao	葦子
	Zhucheng	葦子
Central Plains Mandarin	Luoyang	蘆葦
	Lingbao	葦子
	Jining	葦子
	Wanrong	葦子
	Linfen	葦稈
	Shangqiu	蘆葦, 葦子
	Yuanyang	蘆葦
	Zhengzhou	葦
	Xinyang	蘆葦
	Baihe	蘆葦, 巴茅
	Xi'an	蘆葦, 葦子
	Baoji	葦子
	Tianshui	葦子
	Xining	葦子
	Xuzhou	蘆葦, 葦子
	Fuyang	蘆葦, 葦子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	蘆葦, 葦子, 蘆柴, 笆笆柴
	Lanzhou	蘆葦, 葦子
	Dunhuang	葦子
	Hami	蘆草
	Ürümqi	葦子
Southwestern Mandarin	Chengdu	蘆葦, 巴茅
	Nanchong	巴茅
	Dazhou	巴茅
	Hanyuan	巴茅
	Xichang	蘆葦
	Zigong	巴茅
	Chongqing	巴茅
	Wuhan	蘆葦, 葦子
	Yichang	蘆葦
	Xiangyang	蘆葦
	Tianmen	蘆葦
	Guiyang	蘆葦, 毛尾巴
	Zunyi	蘆葦, 白茅草
	Bijie	蘆葦
	Liping	巴芒, 茅草
	Zhaotong	蘆葦
	Dali	蘆葦
	Kunming	蘆葦, 蘆柴
	Mengzi	蘆葦
	Guilin	蘆葦
	Liuzhou	蘆葦
	Jishou	蘆葦
	Changde	蘆葦
	Hanzhong	蘆葦, 巴茅
Jianghuai Mandarin	Nanjing	蘆柴, 蘆葦
	Yangzhou	蘆柴
	Lianyungang	蘆柴
	Lianshui	柴
	Nantong	蘆頭
	Anqing	蘆葦, 蘆柴
	Wuhu	蘆葦, 蘆柴
	Hefei	蘆葦
Cantonese	Dongguan	蘆葦
Gan	Lichuan	蘆茅
Hakka	Meixian	網仔
Huizhou	Shexian	蘆柴
Jin	Taiyuan	葦子
	Yangyuan	蘆葦, 葦子
	Datong	葦子
	Xinzhou	葦子
	Lüliang (Lishi)	葦子
	Changzhi	葦
	Linhe	蘆葦, 葦子
	Jining	蘆葦
	Hohhot	蘆葦, 葦子
	Erenhot	蘆葦
	Pingshan	葦子
	Zhangjiakou	蘆葦
	Handan	蘆葦, 葦子, 巴草
	Linzhou	葦哦
	Suide	葦子
Northern Min	Jian'ou	蘆
Eastern Min	Fuzhou	菅菁, 菁
Southern Min	Xiamen	蘆葦, 蘆竹仔, 茅菅, 菅芒
	Quanzhou	蘆葦, 菅芒
	Zhangzhou	蘆葦, 菅芒
	Tainan	蘆葦, 蘆竹
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	蘆葦
Wu	Shanghai	蘆葦, 蘆頭
	Shanghai (Chongming)	蘆頭
	Suzhou	蘆葦
	Hangzhou	蘆葦
	Ningbo	蘆葦

Derived terms

不上蘆葦 / 不上芦苇
蘆葦筆 / 芦苇笔