英訳
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 英 | 訳 |
| えい Grade: 4 |
やく Grade: 6 |
| on'yomi | |
| Alternative spelling |
|---|
| 英譯 (kyūjitai) |
Pronunciation
- IPA(key): [e̞ːja̠kɯ̟]
Noun
英訳 • (eiyaku)
Verb
英訳する • (eiyaku suru) transitive suru (stem 英訳し (eiyaku shi), past 英訳した (eiyaku shita))
- to translate into English
- 2024 April 2, 竹内努, quotee, “第213回国会 衆議院 法務委員会 第6号 令和6年4月2日”, in 国会会議録検索システム[1], 国立国会図書館, retrieved 3 January 2026:
- 改正内容を英訳する際には、こういった点が諸外国に正しく伝わるよう、適切な訳語を検討してまいりたいと考えております。
- Kaisei naiyō o eiyaku suru sai ni wa, kō itta ten ga sho-gaikoku ni tadashiku tsutawaru yō, tekisetsu na yakugo o kentō shite mairi tai to kangaete ori masu.
- When translating the amendments into English, we will consider appropriate terminology to ensure that these points are correctly conveyed to other countries.
Conjugation
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 英訳し | えいやくし | eiyaku shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 英訳し | えいやくし | eiyaku shi |
| Shūshikei ("terminal") | 英訳する | えいやくする | eiyaku suru |
| Rentaikei ("attributive") | 英訳する | えいやくする | eiyaku suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 英訳すれ | えいやくすれ | eiyaku sure |
| Meireikei ("imperative") | 英訳せよ¹ 英訳しろ² |
えいやくせよ¹ えいやくしろ² |
eiyaku seyo¹ eiyaku shiro² |
| Key constructions | |||
| Passive | 英訳される | えいやくされる | eiyaku sareru |
| Causative | 英訳させる 英訳さす |
えいやくさせる えいやくさす |
eiyaku saseru eiyaku sasu |
| Potential | 英訳できる | えいやくできる | eiyaku dekiru |
| Volitional | 英訳しよう | えいやくしよう | eiyaku shiyō |
| Negative | 英訳しない | えいやくしない | eiyaku shinai |
| Negative continuative | 英訳せず | えいやくせず | eiyaku sezu |
| Formal | 英訳します | えいやくします | eiyaku shimasu |
| Perfective | 英訳した | えいやくした | eiyaku shita |
| Conjunctive | 英訳して | えいやくして | eiyaku shite |
| Hypothetical conditional | 英訳すれば | えいやくすれば | eiyaku sureba |
¹ Written imperative
² Spoken imperative