細婆
Chinese
fine; minutely; thin fine; minutely; thin; slender |
grandmother; matron; mother-in-law | ||
|---|---|---|---|
| trad. (細婆) | 細 | 婆 | |
| simp. (细婆) | 细 | 婆 | |
Pronunciation
- Cantonese
- Hakka
- Eastern Min (BUC): sá̤-bò̤
- Puxian Min (Putian, Pouseng Ping'ing): se4 bo2
- Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): slai3 bu4
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: sai3 po4-2
- Yale: sai pó
- Cantonese Pinyin: sai3 po4-2
- Guangdong Romanization: sei3 po4-2
- Sinological IPA (key): /sɐi̯³³ pʰɔː²¹⁻³⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
- Jyutping++: soi3 po4
- Sinological IPA (key): /sɔi³² pʰɔ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: se-phò
- Hakka Romanization System: se poˇ
- Hagfa Pinyim: se4 po2
- Sinological IPA: /se⁵⁵ pʰo¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: seˇ po
- Sinological IPA: /se¹¹ pʰo⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: se4 bo2 [Phonetic: se4 o2]
- Báⁿ-uā-ci̍: sa̤̍-beó
- Sinological IPA (key): /ɬe⁴² (p-)o¹³/
- (Putian)
- Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
- Jyutping++: slai3 bu4
- Sinological IPA (key): /ɬəi⁵⁵ pu²¹/
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
Noun
細婆
- (Cantonese, Hakka, Eastern Min, Putian Puxian Min, Zhongshan Min, Pinghua) concubine
- (Hakka) concubine of one's paternal grandfather
- (Shicheng Hakka) great-aunt (wife of paternal grandfather's younger brother)
Synonyms
Dialectal synonyms of 妾 (“concubine”) [map]
Dialectal synonyms of 叔祖母 (“great-aunt (wife of paternal grandfather's younger brother)”) [map]
References
- “細婆”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Mandarin and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “细婆”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 470.