細君
See also: 细君
Chinese
fine; minutely; thin fine; minutely; thin; slender |
monarch; lord; gentleman monarch; lord; gentleman; ruler | ||
|---|---|---|---|
| trad. (細君) | 細 | 君 | |
| simp. (细君) | 细 | 君 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)
- Hanyu Pinyin: xìjūn
- Zhuyin: ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣ
- Tongyong Pinyin: sìjyun
- Wade–Giles: hsi4-chün1
- Yale: syì-jyūn
- Gwoyeu Romatzyh: shihjiun
- Palladius: сицзюнь (siczjunʹ)
- Sinological IPA (key): /ɕi⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/
- Homophones:
細君 / 细君
細菌 / 细菌
- (Standard Chinese)
Noun
細君
- (literary) wife
- 吾累汝，吾誤汝！復何言哉？嗚呼，見此紙如見吾也！外書奉秦篆細君。 [Literary Chinese, trad.]
- From: 1647, 夏完淳 (Xia Wanchun),《遺夫人書》 (Last Letter to His Wife)
- Wú lèi rǔ, wú wù rǔ! Fù hé yán zāi? Wūhū, jiàn cǐ zhǐ rú jiàn wú yě! Wài shū fèng Qínzhuàn xìjūn. [Pinyin]
- I have burdened you! I have failed you! What more is there to say? Alas! Seeing this paper is like seeing me! Respectfully presented to my wife, Qinzhuan.
吾累汝，吾误汝！复何言哉？呜呼，见此纸如见吾也！外书奉秦篆细君。 [Literary Chinese, simp.]
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 細 | 君 |
| さい Grade: 2 |
くん Grade: 3 |
| on'yomi | |
| Alternative spelling |
|---|
| 妻君 (ateji) |
Pronunciation
Noun
細君 • (saikun)
References
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (2016), NHK日本語発音アクセント新辞典 (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- ^ Yamada, Tadao et al., editors (2020), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Eighth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- “細君”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026