紛れる

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
紛
まぎ Grade: S
kun'yomi

Pronunciation

(Tokyo) まぎれる [màgíréꜜrù] (Nakadaka – [3])^[1]
IPA^(key): [ma̠ɡʲiɾe̞ɾɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 紛れる

Plain	紛れる	まぎれる	`[màgíréꜜrù]`
Conjunctive	紛れて	まぎれて	`[màgíꜜrètè]`
Perfective	紛れた	まぎれた	`[màgíꜜrètà]`
Negative	紛れない	まぎれない	`[màgíréꜜnàì]`
Negative perfective	紛れなかった	まぎれなかった	`[màgíréꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	紛れれば	まぎれれば	`[màgíréꜜrèbà]`
Past conditional	紛れたら	まぎれたら	`[màgíꜜrètàrà]`
Imperative	紛れろ紛れよ	まぎれろまぎれよ	`[màgíréꜜrò]` `[màgíréꜜyò]`
Volitional	紛れよう	まぎれよー	`[màgíréyóꜜò]`
Desiderative	紛れたい	まぎれたい	`[màgírétáꜜì]`
Formal	紛れます	まぎれます	`[màgírémáꜜsù]`
Formal negative	紛れません	まぎれません	`[màgírémáséꜜǹ]`
Formal volitional	紛れましょう	まぎれましょー	`[màgírémáshóꜜò]`
Formal perfective	紛れました	まぎれました	`[màgírémáꜜshìtà]`
Continuative	紛れ紛れに	まぎれまぎれに	`[màgíꜜrè]` `[màgíꜜrè nì]`
Negative continuative	紛れず紛れずに	まぎれずまぎれずに	`[màgíréꜜzù]` `[màgíréꜜzù nì]`
Passive	紛れられる	まぎれられる	`[màgíréráréꜜrù]`
Causative	紛れさせる紛れさす	まぎれさせるまぎれさす	`[màgírésáséꜜrù]` `[màgírésáꜜsù]`
Potential	紛れられる紛れれる	まぎれられるまぎれれる	`[màgíréráréꜜrù]` `[màgíréréꜜrù]`

Verb

紛(まぎ)れる • (magireru) intransitive ichidan (stem 紛(まぎ)れ (magire), past 紛(まぎ)れた (magireta))

to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among
- 2011, “千本桜(せんぼんざくら) (Senbonzakura) [Thousand Cherry Trees]”, 黒(くろ)うさP(ピー) (Kurousa-pī) [KurousaP] (lyrics)‎^{niconico VocaDB}performed by 黒(くろ)うさP(ピー) (Kurousa-pī) [KurousaP] ft. 初音(はつね)ミク (Hatsune Miku):
  
  千本桜(センボンザクラ)　夜(ヨル)ニ紛(マギ)レ
  senbonzakura yoru ni magire
  1000 cherry trees, disappear into the night
to do something under the cover of (confusion, etc.)
to be almost indistinguishable; to be confusingly similar
to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about
to be distracted by; to be too absorbed in

Conjugation

Conjugation of "紛れる" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	紛れ	まぎれ	magire
Ren’yōkei ("continuative")	紛れ	まぎれ	magire
Shūshikei ("terminal")	紛れる	まぎれる	magireru
Rentaikei ("attributive")	紛れる	まぎれる	magireru
Kateikei ("hypothetical")	紛れれ	まぎれれ	magirere
Meireikei ("imperative")	紛れよ¹ 紛れろ²	まぎれよ¹ まぎれろ²	magireyo¹ magirero²
Key constructions
Passive	紛れられる	まぎれられる	magirerareru
Causative	紛れさせる紛れさす	まぎれさせるまぎれさす	magiresaseru magiresasu
Potential	紛れられる紛れれる³	まぎれられるまぎれれる³	magirerareru magirereru³
Volitional	紛れよう	まぎれよう	magireyō
Negative	紛れない紛れぬ紛れん	まぎれないまぎれぬまぎれん	magirenai magirenu magiren
Negative continuative	紛れず	まぎれず	magirezu
Formal	紛れます	まぎれます	magiremasu
Perfective	紛れた	まぎれた	magireta
Conjunctive	紛れて	まぎれて	magirete
Hypothetical conditional	紛れれば	まぎれれば	magirereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

Etymology 2

Kanji in this term
紛
まぐ Grade: S
kun'yomi

Pronunciation

(Tokyo) まぐれる [màgúréꜜrù] (Nakadaka – [3])^[1]
IPA^(key): [ma̠ɡɯ̟ɾe̞ɾɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 紛れる

Plain	紛れる	まぐれる	`[màgúréꜜrù]`
Conjunctive	紛れて	まぐれて	`[màgúꜜrètè]`
Perfective	紛れた	まぐれた	`[màgúꜜrètà]`
Negative	紛れない	まぐれない	`[màgúréꜜnàì]`
Negative perfective	紛れなかった	まぐれなかった	`[màgúréꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	紛れれば	まぐれれば	`[màgúréꜜrèbà]`
Past conditional	紛れたら	まぐれたら	`[màgúꜜrètàrà]`
Imperative	紛れろ紛れよ	まぐれろまぐれよ	`[màgúréꜜrò]` `[màgúréꜜyò]`
Volitional	紛れよう	まぐれよー	`[màgúréyóꜜò]`
Desiderative	紛れたい	まぐれたい	`[màgúrétáꜜì]`
Formal	紛れます	まぐれます	`[màgúrémáꜜsù]`
Formal negative	紛れません	まぐれません	`[màgúrémáséꜜǹ]`
Formal volitional	紛れましょう	まぐれましょー	`[màgúrémáshóꜜò]`
Formal perfective	紛れました	まぐれました	`[màgúrémáꜜshìtà]`
Continuative	紛れ紛れに	まぐれまぐれに	`[màgúꜜrè]` `[màgúꜜrè nì]`
Negative continuative	紛れず紛れずに	まぐれずまぐれずに	`[màgúréꜜzù]` `[màgúréꜜzù nì]`
Passive	紛れられる	まぐれられる	`[màgúréráréꜜrù]`
Causative	紛れさせる紛れさす	まぐれさせるまぐれさす	`[màgúrésáséꜜrù]` `[màgúrésáꜜsù]`
Potential	紛れられる紛れれる	まぐれられるまぐれれる	`[màgúréráréꜜrù]` `[màgúréréꜜrù]`

Verb

紛(まぐ)れる • (magureru) intransitive ichidan (stem 紛(まぐ)れ (magure), past 紛(まぐ)れた (magureta))

to become lost, to lose one's way

Conjugation

Conjugation of "紛れる" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	紛れ	まぐれ	magure
Ren’yōkei ("continuative")	紛れ	まぐれ	magure
Shūshikei ("terminal")	紛れる	まぐれる	magureru
Rentaikei ("attributive")	紛れる	まぐれる	magureru
Kateikei ("hypothetical")	紛れれ	まぐれれ	magurere
Meireikei ("imperative")	紛れよ¹ 紛れろ²	まぐれよ¹ まぐれろ²	magureyo¹ magurero²
Key constructions
Passive	紛れられる	まぐれられる	magurerareru
Causative	紛れさせる紛れさす	まぐれさせるまぐれさす	maguresaseru maguresasu
Potential	紛れられる紛れれる³	まぐれられるまぐれれる³	magurerareru magurereru³
Volitional	紛れよう	まぐれよう	magureyō
Negative	紛れない紛れぬ紛れん	まぐれないまぐれぬまぐれん	magurenai magurenu maguren
Negative continuative	紛れず	まぐれず	magurezu
Formal	紛れます	まぐれます	maguremasu
Perfective	紛れた	まぐれた	magureta
Conjunctive	紛れて	まぐれて	magurete
Hypothetical conditional	紛れれば	まぐれれば	magurereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“紛れる”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026