紙字

Chinese

	paper	letter; symbol; character letter; symbol; character; word
trad. (紙字)	紙	字
simp. (纸字)	纸	字
anagram	字紙／字纸

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zyor³ zi⁵ / zya³ zi⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): chóa-lī / chóa-jī / chóa-chi

(Teochew, Peng'im): zua² ri⁷

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zyor³ zi⁵ [Phonetic: zyor² li⁵]
  - Báⁿ-uā-ci̍: ciô̤-cī
  - Sinological IPA ^(key): /t͡syɒ⁴⁵³⁻¹³ ^(t͡s-)li¹¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zya³ zi⁵ [Phonetic: zya² li⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sya³³²⁻²⁴ ^(t͡s-)li²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Kinmen, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chóa-lī
  - Tâi-lô: tsuá-lī
  - Phofsit Daibuun: zoafli
  - Sinological IPA (Kinmen): /t͡sua⁵³⁻²⁴ li²²/
  - Sinological IPA (Xiamen): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ li²²/
  - Sinological IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Singapore, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chóa-jī
  - Tâi-lô: tsuá-jī
  - Phofsit Daibuun: zoafji
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/
  - Sinological IPA (Penang): /t͡sua⁴⁴⁵⁻⁴⁴ d͡zi²¹/
  - Sinological IPA (Singapore): /t͡sua⁴²⁻²⁴ d͡zi²²/
- (Hokkien: Longyan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chóa-chi
  - Tâi-lô: tsuá-tsi
  - Phofsit Daibuun: zoafcy
  - Sinological IPA (Longyan): /t͡sua²¹ t͡si³³⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: zua² ri⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsuá jī
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sua⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

Noun

紙字

(Southern Min, Puxian Min) banknote
(Taiwanese Hokkien) hell money
(Taiwanese Hokkien, dated) characters on paper

Synonyms

Dialectal synonyms of 紙幣 (“banknote; bill”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		紙幣, 鈔票, 紙鈔, 錢票
Northeastern Mandarin	Beijing	鈔票
	Taiwan	鈔票
	Ulanhot	鈔票
	Tongliao	鈔票
	Chifeng	鈔票
	Hulunbuir (Hailar)	鈔票
	Harbin	錢, 紙的
	Singapore	鈔票
Jilu Mandarin	Jinan	票子, 鈔票, 紙幣
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	紙票兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	票子
	Wanrong	票子
	Xi'an	票子
	Xining	票子
	Xuzhou	票子, 鈔票
	Sokuluk (Gansu Dungan)	紙錢
Lanyin Mandarin	Yinchuan	票子
	Bayanhot	錢, 鈔票
	Lanzhou	票子
	Ürümqi	票子, 沓沓子
Southwestern Mandarin	Chengdu	票子, 票兒, 鈔票, 紙幣
	Wuhan	鈔票, 票子
	Guiyang	票子
	Liuzhou	票子
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	票子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	票子, 鈔票
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	票子, 鈔票
Cantonese	Guangzhou	銀紙
	Hong Kong	銀紙
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	銀紙
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	銀紙
	Macau	銀紙
	Guangzhou (Panyu)	銀紙
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	銀紙
	Guangzhou (Conghua)	銀紙
	Guangzhou (Zengcheng)	銀紙
	Foshan	銀紙
	Foshan (Shatou, Nanhai)	銀紙
	Foshan (Shunde)	銀
	Foshan (Sanshui)	銀紙
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	銀紙
	Zhongshan (Shiqi)	銀紙
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	銀紙
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	銀紙
	Zhuhai (Doumen)	銀紙
	Jiangmen (Baisha)	銀紙
	Jiangmen (Xinhui)	銀紙
	Taishan	銀紙
	Kaiping (Chikan)	銀紙
	Enping (Niujiang)	銀紙
	Heshan (Yayao)	銀紙
	Dongguan	銀紙
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	銀紙
	Shaoguan	銀紙
	Yunfu	銀紙, 錢
	Xinyi	銀紙, 錢
	Lianjiang	銀紙
	Beihai	銀紙
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	銀紙
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	銀紙
	Fangchenggang (Fangcheng)	銀紙
	Kuala Lumpur (Guangfu)	錢, 銀紙
	Singapore (Guangfu)	銀紙
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	錢
	Móng Cái	銀紙
Gan	Nanchang	票子
	Lichuan	鈔票, 票子
	Pingxiang	票子
Hakka	Meixian	銀紙, 紙幣
	Xingning	錢
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	銀紙
	Huidong (Daling)	銀紙
	Dongguan (Qingxi)	銀紙
	Shenzhen (Shatoujiao)	花邊
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	銀紙
	Shaoguan (Qujiang)	銀紙
	Lianshan (Xiaosanjiang)	銀紙
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	銀紙
	Changting	紙票
	Wuping	紙票
	Wuping (Pingyu)	紙洋
	Liancheng	紙票
	Ninghua	紙票
	Yudu	票子
	Ruijin	紙票
	Shangyou (Shexi)	紙票
	Miaoli (N. Sixian)	紙票
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	銀票
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	銀票
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	紙票
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	銀票
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	銀票
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	金票
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	紙票
	Taichung (Dongshi; Dabu)	紙票
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	紙票
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	銀票
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	銀票
	Hong Kong	銀紙
	Senai (Huiyang)	銀紙
Huizhou	Jixi	鈔票
Jin	Taiyuan	票票
	Xinzhou	票子
	Taibus (Baochang)	錢
	Linhe	票子
	Jining	鈔票
	Hohhot	錢
	Baotou	鈔票
	Dongsheng	票子
	Haibowan	錢
Northern Min	Jian'ou	票仔
Eastern Min	Fuzhou	紙票, 紙錢, 鈔, 錢票
Southern Min	Xiamen	紙字, 銀紙, 紙字仔, 銀票 dated
	Quanzhou	紙字, 銀紙, 銀票 dated
	Jinjiang	紙字
	Zhangzhou	紙字
	Zhangpu	紙字仔
	Zhao'an	紙字
	Taipei	銀票
	New Taipei (Tamsui)	銀票, 鈔票
	New Taipei (Sanxia)	銀票
	New Taipei (Pingxi)	銀票
	Kaohsiung	銀票, 紙票
	Kaohsiung (Cijin)	銀票
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	紙張仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	銀票
	Yilan	銀紙, 銀票, 票仔
	Changhua (Lukang)	銀票, 紙票
	Changhua (Yongjing)	銀票, 紙票
	Taichung	銀票, 紙票
	Taichung (Wuqi)	銀票
	Tainan	銀票
	Tainan (Anping)	銀票
	Taitung	銀票
	Hsinchu	銀票
	Pingtung (Baoli, Checheng)	銀票
	Kinmen	紙字
	Penghu (Magong)	銀票
	Penghu (Xiyu)	銀票, 什票
	Penang (Hokkien)	紙字
	Singapore (Hokkien)	紙字
	Manila (Hokkien)	紙字
	Longyan	紙字
	Guilin (Biyange)	紙票
	Chaozhou	紙字, 紙幣
	Shantou	鈔票, 紙字, 紙幣
	Shantou (Chenghai)	紙字
	Nan'ao (Houzhai)	紙字
	Nan'ao (Yun'ao)	紙字
	Jieyang	紙字, 紙幣
	Haifeng	銀紙
	Johor Bahru (Teochew)	紙字
	Singapore (Teochew)	紙字
	Pontianak (Teochew)	紙鐳
	Leizhou	銀紙
	Haikou	銀紙
	Singapore (Hainanese)	紙字
Puxian Min	Putian	紙字 dated
	Putian (Donghai, Chengxiang)	錢, 紙字 dated
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	紙字, 錢, 票
	Putian (Nanri, Xiuyu)	錢, 票
	Xianyou	紙字 dated, 錢, 票
	Xianyou (Fengting)	紙字
	Xianyou (Youyang)	錢, 票
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	鈔票
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	銀錢
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	銀紙
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	銀紙
Wu	Shanghai	鈔票
	Shanghai (Chongming)	鈔票, 票子
	Suzhou	鈔票
	Danyang	鈔票, 票票 humorous
	Hangzhou	鈔票, 票子
	Ningbo	鈔票
	Wenzhou	鈔票
	Jinhua	鈔票
	Jinhua (Tangxi)	紙票
Xiang	Changsha	票子
Xiang	Loudi	票子

(hell money):

edit

元寶 / 元宝 (nguòng-bō̤) (Eastern Min)
冥幣 / 冥币 (míngbì)
冥紙 / 冥纸
冥鈔 / 冥钞 (míngchāo)
冥錢 / 冥钱
冥鏹 / 冥镪 (ming⁵ koeng⁵) (Cantonese)
棋盤 / 棋盘 (gì-buàng) (Eastern Min)
棋盤箔 / 棋盘箔 (gì-buàng-bŏ̤h) (Eastern Min)
楮錢 / 楮钱 (chǔqián) (literary)
溪錢 / 溪钱 (kai¹ cin⁴) (Cantonese)
神紙 / 神纸
箔仔 (Zhangzhou Hokkien)
紙楮 / 纸楮
紙紮 / 纸扎 (zhǐzhá)
紙錢 / 纸钱 (zhǐqián)
衣紙 / 衣纸 (yīzhǐ)
金紙 / 金纸
金銀紙 / 金银纸 (jīnyínzhǐ)
銀紙 / 银纸 (Hokkien)
錢紙 / 钱纸 (zienn² zhr³) (Xiang)
陰司紙 / 阴司纸 (jam¹ si¹ zi²) (Cantonese)
陰司錢 / 阴司钱
鬼鈔 / 鬼钞 (guǐchāo)

References

小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “紙字”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC