籤餅
See also: 签饼
Chinese
FWOTD – 5 November 2025
| note; (bamboo) slip used for divination | round flat cake; cookie; cake round flat cake; cookie; cake; pastry | ||
|---|---|---|---|
| trad. (籤餅/簽餅) | 籤/簽 | 餅 | |
| simp. (签饼) | 签 | 饼 | |
| Literally: “note cookie”. | |||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: qiānbǐng
- Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄥˇ
- Tongyong Pinyin: cianbǐng
- Wade–Giles: chʻien1-ping3
- Yale: chyān-bǐng
- Gwoyeu Romatzyh: chianbiing
- Palladius: цяньбин (cjanʹbin)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: cim1 beng2
- Yale: chīm béng
- Cantonese Pinyin: tsim1 beng2
- Guangdong Romanization: qim1 béng2
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiːm⁵⁵ pɛːŋ³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
籤餅
- fortune cookie (Classifier: 個／个 m; 塊／块 m)
- 1998, 艾丽斯·沃克 [Alice Walker], translated by 陶洁, 紫颜色 [The Color Purple], Nanjing: 译林出版社, →ISBN, page 194:
- 末了，侍者送上签饼，我最喜欢签饼了。它们真小巧可爱。我马上念起我的小条。 [MSC, simp.]
- Mòle, shìzhě sòngshang qiānbǐng, wǒ zuì xǐhuan qiānbǐng le. Tāmen zhēn xiǎoqiǎo kě'ài. Wǒ mǎshàng niànqǐ wǒ de xiǎotiáo. [Pinyin]
- Finally the fortune cookies come (literally, “the waiter brought the fortune cookies”). I love fortune cookies. They so cute.[sic] And I read my fortune right away.
末了，侍者送上籤餅，我最喜歡籤餅了。它們真小巧可愛。我馬上念起我的小條。 [MSC, trad.]
- 2016, 艾倫伯格 [Jordan Ellenberg], translated by 李國偉, 數學教你不犯錯（下）：搞定期望值、認清迴歸趨勢、弄懂存在性 [How Not To Be Wrong: The Power of Mathematical Thinking], Taipei: 遠見天下文化, →ISBN, page 21:
- 2025, 蔣育荏, 汪雨菁, 墨刻編輯部, 洛杉磯‧舊金山‧拉斯維加斯 [MOOK New Action: Los Angeles, San Francisco & Las Vegas], Taipei: 墨刻出版股份有限公司 [Mook Publications Inc.], →ISBN, page 298:
- 這間藏在唐人街小巷弄中的幸運餅工廠，可以親眼觀看籤餅的製作過程，不少遊客都會專程來此，就連NBA的神射手Klay Thompson也慕名而來。 [MSC, trad.]
- Zhè jiān cáng zài Tángrénjiē xiǎo xiànglòng zhōng de xìngyùnbǐng gōngchǎng, kěyǐ qīnyǎn guānkàn qiānbǐng de zhìzuò guòchéng, bùshǎo yóukè dōu huì zhuānchéng lái cǐ, jiù lián NBA de shén shèshǒu Klay Thompson yě mùmíng'érlái. [Pinyin]
- In this fortune cookie factory hidden in a small alley in Chinatown, you can personally watch the production process of fortune cookies. Quite a few tourists would make a trip here, even NBA sharp-shooter Klay Thompson visited the factory for its fame.
这间藏在唐人街小巷弄中的幸运饼工厂，可以亲眼观看签饼的制作过程，不少游客都会专程来此，就连NBA的神射手Klay Thompson也慕名而来。 [MSC, simp.]