碰釘子
See also: 碰钉子
Chinese
| to touch; to meet with; to bump | nail; snag | ||
|---|---|---|---|
| trad. (碰釘子) | 碰 | 釘子 | |
| simp. (碰钉子) | 碰 | 钉子 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): pung3 ding1 zi2
- Southern Min (Hokkien, POJ): phòng-teng-chír / phòng-teng-chú
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: pèng dīngzi
- Zhuyin: ㄆㄥˋ ㄉㄧㄥ ˙ㄗ
- Tongyong Pinyin: pèng dingzi̊h
- Wade–Giles: pʻêng4 ting1-tzŭ5
- Yale: pèng dīng-dz
- Gwoyeu Romatzyh: penq ding.tzy
- Palladius: пэн динцзы (pɛn dinczy)
- Sinological IPA (key): /pʰɤŋ⁵¹ tiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: pung3 ding1 zi2
- Yale: pung dīng jí
- Cantonese Pinyin: pung3 ding1 dzi2
- Guangdong Romanization: pung3 ding1 ji2
- Sinological IPA (key): /pʰʊŋ³³ tɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phòng-teng-chír
- Tâi-lô: phòng-ting-tsír
- Sinological IPA (Quanzhou): /pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phòng-teng-chú
- Tâi-lô: phòng-ting-tsú
- Phofsit Daibuun: phorngdengzuo
- Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰɔŋ²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
Verb
碰⫽釘子 (verb-object) (idiomatic)