痟狗舂墓壙

Chinese

mad dog to pound (grain); beat coffin pit; grave
trad. (痟狗舂墓壙) 痟狗 舂 墓壙
simp. (痟狗舂墓圹) 痟狗 舂 墓圹

Pronunciation

  • Southern Min
    • (Hokkien: General Taiwanese, Tainan)
      • Pe̍h-ōe-jī: siáu-káu cheng bōng-khòng
      • Tâi-lô: siáu-káu tsing bōng-khòng
      • Phofsit Daibuun: siaw'kao zefng boxngqoxng
      • Sinological IPA (Kaohsiung): /siau⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³⁻²¹ kʰɔŋ²¹/
      • Sinological IPA (Taipei): /siau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/
      • Sinological IPA (Tainan): /siau⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔŋ²¹/

Idiom

痟狗舂墓壙

  1. (Taiwanese Hokkien, figurative) to vie to be first and fear to be last

Synonyms

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.