痘瘡
Chinese
| small pox | sore; skin ulcer | ||
|---|---|---|---|
| trad. (痘瘡) | 痘 | 瘡 | |
| simp. (痘疮) | 痘 | 疮 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: dòuchuāng
- Zhuyin: ㄉㄡˋ ㄔㄨㄤ
- Tongyong Pinyin: dòuchuang
- Wade–Giles: tou4-chʻuang1
- Yale: dòu-chwāng
- Gwoyeu Romatzyh: dowchuang
- Palladius: доучуан (doučuan)
- Sinological IPA (key): /toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tāu-chhng
- Tâi-lô: tāu-tshng
- Phofsit Daibuun: dauxzhngf
- Sinological IPA (Kaohsiung): /tau³³⁻²¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/
- Sinological IPA (Taipei): /tau³³⁻¹¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
痘瘡
Synonyms
- 天然痘 (tiānrándòu)
Dialectal synonyms of 天花 (“smallpox”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 天花, 痘瘡 TCM | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 天花兒 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 天花 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 天花 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 天花兒 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 天花 |
| Liuzhou | 天花 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 天花 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 天花 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 天花 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 天花 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 天花 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 天花 | |
| Southern Min | Xiamen | 珠 |
| Quanzhou | 汞 | |
| Zhangzhou | 珠 | |
| Leizhou | 𤻼 | |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 天花 |
| Suzhou | 天花 | |
| Hangzhou | 天花 | |
| Ningbo | 天花 | |
| Jinhua | 天花 | |
| Note | TCM - traditional Chinese medicine | |
Korean
| Hanja in this term | |
|---|---|
| 痘 | 瘡 |
Noun
痘瘡 • (duchang) (hangeul 두창)