當仔

Chinese

to act as; represent; equal
to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at
 
 aspectual marker
trad. (當仔) 當 仔
simp. (当仔) 当 仔

Pronunciation

  • Wu (Shanghai, Wugniu): 5taon-tsy5; 5taon-zy6; 1taon-tsy5
  • Wu
    • (Northern: Shanghai)
      • Wugniu: 5taon-tsy5; 5taon-zy6; 1taon-tsy5
      • MiniDict: taon去 tsy去; taon去 zy去; taon平 tsy去
      • Wiktionary Romanisation (Shanghai): 2taan-tsr2; 2taan-zr3; 1taan-tsr2
      • Sinological IPA (Shanghai): /tɑ̃³³ t͡sz̩⁴⁴/, /tɑ̃³³ zz̩⁴⁴/, /tɑ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/

Verb

當仔

  1. (Shanghainese) to mistakenly believe; to be under the impression
    我還當仔伊真個答應我，原來是撥我吃一隻空心湯糰？ [Shanghainese, trad.]
    我还当仔伊真个答应我，原来是拨我吃一只空心汤团？ [Shanghainese, simp.]
    1ngu 6we 1taon-tsy5 6yi 1tsen-gheq8 7taq-in5-ngu6 6gnioe-le6 6zy 1peq-ngu6 7chiq-iq7-tsaq7 1khon-shin1 1thaon-doe6 [Wugniu]
    I thought he/she had really promised me, was he/she just lying to me?

Synonyms

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.