瑪利亞
See also: 玛利亚
Chinese
| phonetic | ||||
|---|---|---|---|---|
| trad. (瑪利亞) | 瑪 | 利 | 亞 | |
| simp. (玛利亚) | 玛 | 利 | 亚 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: Mǎlìyà
- Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ
- Tongyong Pinyin: Mǎlìyà
- Wade–Giles: Ma3-li4-ya4
- Yale: Mǎ-lì-yà
- Gwoyeu Romatzyh: Maalihyah
- Palladius: Малия (Malija)
- Sinological IPA (key): /mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/
- (Standard Chinese, common variant)+
- Hanyu Pinyin: Mǎlìyǎ
- Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ
- Tongyong Pinyin: Mǎlìyǎ
- Wade–Giles: Ma3-li4-ya3
- Yale: Mǎ-lì-yǎ
- Gwoyeu Romatzyh: Maalihyea
- Palladius: Малия (Malija)
- Sinological IPA (key): /mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: maa5 lei6 aa3
- Yale: máh leih a
- Cantonese Pinyin: maa5 lei6 aa3
- Guangdong Romanization: ma5 léi6 a3
- Sinological IPA (key): /maː¹³ lei̯²² aː³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: Má-lī-a
- Tâi-lô: Má-lī-a
- Phofsit Daibuun: maflixaf
- Sinological IPA (Kaohsiung): /mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/
- Sinological IPA (Taipei): /mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Proper noun
瑪利亞
- (chiefly Catholicism, Eastern Orthodoxy) Mary
- 1642, 陽瑪諾 [Manuel Dias the Younger], 聖經直解, volume 9, 京都始胎大堂, published 1790, page 3:
- 天神復吿曰：瑪利亞勿驚，幸獲天主聖寵，適將懷孕生子，立名時稱之耶穌。 [Classical Chinese, trad.]
- Tiānshén fù gào yuē: Mǎlìyà wù jīng, xìng huò tiānzhǔ shèngchǒng, shì jiāng huáiyùn shēngzǐ, lì míng shí chēng zhī Yēsū. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
天神复告曰：玛利亚勿惊，幸获天主圣宠，适将怀孕生子，立名时称之耶稣。 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
Terms for Mary in different branches of Christianity
| Branch | Words |
|---|---|
| Protestant | 馬利亞 |
| Roman Catholic | 瑪利亞 |
| Eastern Orthodox | 瑪利亞 |
| Church of the East | 末豔 |