燒你數簿
Chinese
to burn; to cook; to stew to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; fever |
you | account book | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (燒你數簿) | 燒 | 你 | 數簿 | |
| simp. (烧你数簿) | 烧 | 你 | 数簿 | |
| Literally: “burn your account book”. | ||||
Pronunciation
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: siu1 nei5 sou3 bou6-2
- Yale: sīu néih sou bóu
- Cantonese Pinyin: siu1 nei5 sou3 bou6-2
- Guangdong Romanization: xiu1 néi5 sou3 bou6-2
- Sinological IPA (key): /siːu̯⁵⁵ nei̯¹³ sou̯³³ pou̯²²⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Phrase
燒你數簿
- (Cantonese, minced oath) euphemistic form of 屌你老母 (diu2 nei5 lou5 mou5-2)
- Wong Jing (1994), Lo Fun as Madam Fire, Hail the Judge (in Cantonese)