無愧
Chinese
| not have | ashamed | ||
|---|---|---|---|
| trad. (無愧) | 無 | 愧 | |
| simp. (无愧) | 无 | 愧 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: wúkuì
- Zhuyin: ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ
- Tongyong Pinyin: wúkuèi
- Wade–Giles: wu2-kʻuei4
- Yale: wú-kwèi
- Gwoyeu Romatzyh: wukuey
- Palladius: укуй (ukuj)
- Sinological IPA (key): /u³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: mou4 kwai5
- Yale: mòuh kwáih
- Cantonese Pinyin: mou4 kwai5
- Guangdong Romanization: mou4 kuei5
- Sinological IPA (key): /mou̯²¹ kʷʰɐi̯¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: bû-khùi
- Tâi-lô: bû-khuì
- Phofsit Daibuun: bu'quix
- Sinological IPA (Quanzhou): /bu²⁴⁻²² kʰui⁴¹/
- Sinological IPA (Xiamen): /bu²⁴⁻²² kʰui²¹/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /bu¹³⁻²² kʰui²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Verb
無愧
- to feel no qualms; to have a clear conscience
Usage notes
- Not be confused with the adverb 不愧 (bùkuì).
Derived terms
Japanese
Etymology
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 無 | 愧 |
| む Grade: 4 |
き > ぎ Hyōgai |
| kan'on | |
From Middle Chinese 無愧 (MC mju kwijH).
First cited to roughly 797 CE.[1]
In specifically Buddhist contexts, may be encountered with the reading muki instead of the now-usual mugi.[1][2][3]
Pronunciation
Adjective
無愧 • (mugi) -na (adnominal 無愧な (mugi na), adverbial 無愧に (mugi ni))
- shameless, even while committing evil acts
Inflection
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 無愧だろ | むぎだろ | mugi daro |
| Continuative (連用形) | 無愧で | むぎで | mugi de |
| Terminal (終止形) | 無愧だ | むぎだ | mugi da |
| Attributive (連体形) | 無愧な | むぎな | mugi na |
| Hypothetical (仮定形) | 無愧なら | むぎなら | mugi nara |
| Imperative (命令形) | 無愧であれ | むぎであれ | mugi de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 無愧ではない 無愧じゃない |
むぎではない むぎじゃない |
mugi de wa nai mugi ja nai |
| Informal past | 無愧だった | むぎだった | mugi datta |
| Informal negative past | 無愧ではなかった 無愧じゃなかった |
むぎではなかった むぎじゃなかった |
mugi de wa nakatta mugi ja nakatta |
| Formal | 無愧です | むぎです | mugi desu |
| Formal negative | 無愧ではありません 無愧じゃありません |
むぎではありません むぎじゃありません |
mugi de wa arimasen mugi ja arimasen |
| Formal past | 無愧でした | むぎでした | mugi deshita |
| Formal negative past | 無愧ではありませんでした 無愧じゃありませんでした |
むぎではありませんでした むぎじゃありませんでした |
mugi de wa arimasen deshita mugi ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 無愧で | むぎで | mugi de |
| Conditional | 無愧なら（ば） | むぎなら（ば） | mugi nara (ba) |
| Provisional | 無愧だったら | むぎだったら | mugi dattara |
| Volitional | 無愧だろう | むぎだろう | mugi darō |
| Adverbial | 無愧に | むぎに | mugi ni |
| Degree | 無愧さ | むぎさ | mugisa |
Noun
無愧 • (mugi)
- shamelessness, even while committing evil acts
References
- ↑ 1.0 1.1 Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ↑ 2.0 2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ Matsumura, Akira, editor (1995), 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN