温める

Japanese

See also 温まる

Etymology 1

Kanji in this term
温
あたた
Grade: 3
kun'yomi
Alternative spellings
溫める (kyūjitai)
暖める

Pronunciation

  • (Tokyo) あたためる [àtátáméꜜrù] (Nakadaka – [4])[1]
  • IPA(key): [a̠ta̠ta̠me̞ɾɯ̟]
  • Homophones: 暖める : (v.tr) to warm, to heat - (objective is person(s), or room)
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 温める
Plain 温める あたためる [àtátáméꜜrù]
Conjunctive 温めて あたためて [àtátáꜜmètè]
Perfective 温めた あたためた [àtátáꜜmètà]
Negative 温めない あたためない [àtátáméꜜnàì]
Negative perfective 温めなかった あたためなかった [àtátáméꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 温めれば あたためれば [àtátáméꜜrèbà]
Past conditional 温めたら あたためたら [àtátáꜜmètàrà]
Imperative 温めろ
温めよ 		あたためろ
あたためよ 		[àtátáméꜜrò]
[àtátáméꜜyò]
Volitional 温めよう あたためよー [àtátáméyóꜜò]
Desiderative 温めたい あたためたい [àtátámétáꜜì]
Formal 温めます あたためます [àtátámémáꜜsù]
Formal negative 温めません あたためません [àtátámémáséꜜǹ]
Formal volitional 温めましょう あたためましょー [àtátámémáshóꜜò]
Formal perfective 温めました あたためました [àtátámémáꜜshìtà]
Continuative 温め
温めに 		あたため
あたために 		[àtátáꜜmè]
[àtátáꜜmè nì]
Negative continuative 温めず
温めずに 		あたためず
あたためずに 		[àtátáméꜜzù]
[àtátáméꜜzù nì]
Passive 温められる あたためられる [àtátáméráréꜜrù]
Causative 温めさせる
温めさす 		あたためさせる
あたためさす 		[àtátámésáséꜜrù]
[àtátámésáꜜsù]
Potential 温められる
温めれる 		あたためられる
あたためれる 		[àtátáméráréꜜrù]
[àtátáméréꜜrù]

Verb

温(あたた)める • (atatameru) transitive ichidan (stem 温(あたた)め (atatame), past 温(あたた)めた (atatameta))

Japanese verb pair
active 温(あたた)める
mediopassive 温(あたた)まる
  1. to warm; to heat
  2. to nurse (a plan or idea); to keep an idea to oneself while considering it
    • 2001, 中堀浩和 Nakabori Hirokazu, ボードレール 魂の原風景, Baudelaire: The original scenery of the spirit, page 216:
      しかし彼(かれ)はそれよりかなり前(まえ)から散文詩(さんぶんし)という新(あたら)しいジャンルを心(こころ)の中(なか)で温(あたた)め、実作(じっさく)していたようである。
      Shikashi kare wa sore yori kanari mae kara sanbunshi to iu atarashii janru o kokoro no naka de atatame, jissaku shite ita yō de aru.
      However, it seems that Baudelaire since much earlier had been nursing in his heart a plan for the new genre called prose poetry and was working to realize it.
  3. to renew (a relationship)
  4. to take secretly; to swipe
Conjugation
Conjugation of "温める" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 温め あたため atatame
Ren’yōkei ("continuative") 温め あたため atatame
Shūshikei ("terminal") 温める あたためる atatameru
Rentaikei ("attributive") 温める あたためる atatameru
Kateikei ("hypothetical") 温めれ あたためれ atatamere
Meireikei ("imperative") 温めよ¹
温めろ² 		あたためよ¹
あたためろ² 		atatameyo¹
atatamero²
Key constructions
Passive 温められる あたためられる atatamerareru
Causative 温めさせる
温めさす 		あたためさせる
あたためさす 		atatamesaseru
atatamesasu
Potential 温められる
温めれる³ 		あたためられる
あたためれる³ 		atatamerareru
atatamereru³
Volitional 温めよう あたためよう atatameyō
Negative 温めない
温めぬ
温めん 		あたためない
あたためぬ
あたためん 		atatamenai
atatamenu
atatamen
Negative continuative 温めず あたためず atatamezu
Formal 温めます あたためます atatamemasu
Perfective 温めた あたためた atatameta
Conjunctive 温めて あたためて atatamete
Hypothetical conditional 温めれば あたためれば atatamereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

Extended conjugation of atatameru "温める" (Class: shimo ichidan "lower monograde")
(See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
Ren’yōkei ("continuative form") 温め [atatame]
Rentaikei ("attributive form") 温める [atatameru]
Positive Negative
Conjunctive (te-form) 温めて [atatamete] 温めないで [atatamenai de]
温めなくて [atatamenakute]
Non-past / Imperfective
Positive Negative
Plain 温める [atatameru] 温めない [atatamenai]
Polite 温めます [atatamemasu] 温めません [atatamemasen]
Past / Perfective
Positive Negative
Plain 温めた [atatameta] 温めなかった [atatamenakatta]
Polite 温めました [atatamemashita] 温めませんでした [atatamemasen deshita]
Passive
Verb stem 温められ [atatamerare]
Positive Negative
Plain 温められる [atatamerareru] 温められない [atatamerarenai]
Polite 温められます [atatameraremasu] 温められません [atatameraremasen]
Past 温められた [atatamerareta] 温められなかった [atatamerarenakatta]
Polite past 温められました [atatameraremashita] 温められませんでした [atatameraremasen deshita]
Causative
Verb stem 温めさせ [atatamesase]
Positive Negative
Plain 温めさせる [atatamesaseru]
short form: 温めさす [atatamesasu] 		温めさせない [atatamesasenai]
Polite 温めさせます [atatamesasemasu] 温めさせません [atatamesasemasen]
Past 温めさせた [atatamesaseta] 温めさせなかった [atatamesasenakatta]
Polite past 温めさせました [atatamesasemashita] 温めさせませんでした [atatamesasemasen deshita]
Potential
Verb stem 温められ [atatamerare]
Positive Negative
Plain 温められる [atatamerareru] 温められない [atatamerarenai]
Polite 温められます [atatameraremasu] 温められません [atatameraremasen]
Past 温められた [atatamerareta] 温められなかった [atatamerarenakatta]
Polite past 温められました [atatameraremashita] 温められませんでした [atatameraremasen deshita]
Potential with ra-nuki
Verb stem 温めれ [atatamere]
Positive Negative
Plain 温めれる [atatamereru] 温めれない [atatamerenai]
Polite 温めれます [atatameremasu] 温めれません [atatameremasen]
Past 温めれた [atatamereta] 温めれなかった [atatamerenakatta]
Polite past 温めれました [atatameremashita] 温めれませんでした [atatameremasen deshita]
Imperative
Positive Negative
Meireikei / Firm instruction written: 温めよ [atatameyo],
spoken: 温めろ [atatamero] 		—
Other imperative constructions
Positive Negative
Polite request 温めてください [atatamete kudasai] 温めないでください [atatamenai de kudasai]
-nasai form 温めなさい [atatamenasai] —
Prohibitive / Do not ~ — 温めるな [atatameru na]
Volitional / Presumptive
Positive Negative
Plain 温めよう [atatameyō] —
Polite 温めましょう [atatamemashō] —
Conditional
Positive Negative
Hypothetical / Provisional 温めれば [atatamereba] 温めなければ [atatamenakereba]
colloquial: 温めなきゃ [atatamenakya]
-tara form 温めたら [atatametara] 温めなかったら [atatamenakattara]
Causative passive
Verb stem 温めさせられ [atatamesaserare]
Positive Negative
Plain 温めさせられる [atatamesaserareru] 温めさせられない [atatamesaserarenai]
Polite 温めさせられます [atatamesaseraremasu] 温めさせられません [atatamesaseraremasen]
Past 温めさせられた [atatamesaserareta] 温めさせられなかった [atatamesaserarenakatta]
Polite past 温めさせられました [atatamesaseraremashita] 温めさせられませんでした [atatamesaseraremasen deshita]
Desiderative (-tai form)
Positive Negative
Plain 温めたい [atatametai] 温めたくない [atatametaku nai]
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
Progressive action and current state (-te iru form)
Positive Negative
Plain 温めている [atatamete iru]
contraction: 温めてる [atatameteru] 		温めていない [atatamete inai]
contraction: 温めてない [atatametenai]
Polite 温めています [atatamete imasu] 温めていません [atatamete imasen]
Past 温めていた [atatamete ita] 温めていなかった [atatamete inakatta]
Polite past 温めていました [atatamete imashita] 温めていませんでした [atatamete imasen deshita]
Other forms and constructions
Archaic or classical negative 温めぬ [atatamenu] ¹
Archaic attributive negative
Colloquial or dialectal -ん negative 温めん [atatamen]
Negative continuative 温めず [atatamezu] ¹
(〜に): without ~ing
Representative / Listing examples 温めたり [atatametari]

¹ Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.

Antonyms

Etymology 2

Kanji in this term
温
ぬく
Grade: 3
kun'yomi
Alternative spelling
溫める (kyūjitai)

Cognate with Okinawan ぬくさん (“warm”)

Pronunciation

  • (Tokyo) ぬくめる [nùkúméꜜrù] (Nakadaka – [3])[1]
  • IPA(key): [nɯ̟kɯ̟me̞ɾɯ̟]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 温める
Plain 温める ぬくめる [nùkúméꜜrù]
Conjunctive 温めて ぬくめて [nùkúꜜmètè]
Perfective 温めた ぬくめた [nùkúꜜmètà]
Negative 温めない ぬくめない [nùkúméꜜnàì]
Negative perfective 温めなかった ぬくめなかった [nùkúméꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 温めれば ぬくめれば [nùkúméꜜrèbà]
Past conditional 温めたら ぬくめたら [nùkúꜜmètàrà]
Imperative 温めろ
温めよ 		ぬくめろ
ぬくめよ 		[nùkúméꜜrò]
[nùkúméꜜyò]
Volitional 温めよう ぬくめよー [nùkúméyóꜜò]
Desiderative 温めたい ぬくめたい [nùkúmétáꜜì]
Formal 温めます ぬくめます [nùkúmémáꜜsù]
Formal negative 温めません ぬくめません [nùkúmémáséꜜǹ]
Formal volitional 温めましょう ぬくめましょー [nùkúmémáshóꜜò]
Formal perfective 温めました ぬくめました [nùkúmémáꜜshìtà]
Continuative 温め
温めに 		ぬくめ
ぬくめに 		[nùkúꜜmè]
[nùkúꜜmè nì]
Negative continuative 温めず
温めずに 		ぬくめず
ぬくめずに 		[nùkúméꜜzù]
[nùkúméꜜzù nì]
Passive 温められる ぬくめられる [nùkúméráréꜜrù]
Causative 温めさせる
温めさす 		ぬくめさせる
ぬくめさす 		[nùkúmésáséꜜrù]
[nùkúmésáꜜsù]
Potential 温められる
温めれる 		ぬくめられる
ぬくめれる 		[nùkúméráréꜜrù]
[nùkúméréꜜrù]

Verb

温(ぬく)める • (nukumeru) transitive ichidan (stem 温(ぬく)め (nukume), past 温(ぬく)めた (nukumeta))

Japanese verb pair
active 温(ぬく)める
mediopassive 温(ぬく)まる
Japanese verb pair
active 温(ぬく)める
mediopassive 温(ぬく)もる
  1. to warm; to heat
    たき火(び)でからだを温(ぬく)める
    takibi de karada o nukumeru
    to warm the body with a bonfire
Conjugation
Conjugation of "温める" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 温め ぬくめ nukume
Ren’yōkei ("continuative") 温め ぬくめ nukume
Shūshikei ("terminal") 温める ぬくめる nukumeru
Rentaikei ("attributive") 温める ぬくめる nukumeru
Kateikei ("hypothetical") 温めれ ぬくめれ nukumere
Meireikei ("imperative") 温めよ¹
温めろ² 		ぬくめよ¹
ぬくめろ² 		nukumeyo¹
nukumero²
Key constructions
Passive 温められる ぬくめられる nukumerareru
Causative 温めさせる
温めさす 		ぬくめさせる
ぬくめさす 		nukumesaseru
nukumesasu
Potential 温められる
温めれる³ 		ぬくめられる
ぬくめれる³ 		nukumerareru
nukumereru³
Volitional 温めよう ぬくめよう nukumeyō
Negative 温めない
温めぬ
温めん 		ぬくめない
ぬくめぬ
ぬくめん 		nukumenai
nukumenu
nukumen
Negative continuative 温めず ぬくめず nukumezu
Formal 温めます ぬくめます nukumemasu
Perfective 温めた ぬくめた nukumeta
Conjunctive 温めて ぬくめて nukumete
Hypothetical conditional 温めれば ぬくめれば nukumereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

Etymology 3

Kanji in this term
温
ぬる
Grade: 3
kun'yomi
Alternative spelling
溫める (kyūjitai)

Pronunciation

  • (Tokyo) ぬるめる [nùrúméꜜrù] (Nakadaka – [3])[1]
  • IPA(key): [nɯ̟ɾɯ̟me̞ɾɯ̟]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 温める
Plain 温める ぬるめる [nùrúméꜜrù]
Conjunctive 温めて ぬるめて [nùrúꜜmètè]
Perfective 温めた ぬるめた [nùrúꜜmètà]
Negative 温めない ぬるめない [nùrúméꜜnàì]
Negative perfective 温めなかった ぬるめなかった [nùrúméꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 温めれば ぬるめれば [nùrúméꜜrèbà]
Past conditional 温めたら ぬるめたら [nùrúꜜmètàrà]
Imperative 温めろ
温めよ 		ぬるめろ
ぬるめよ 		[nùrúméꜜrò]
[nùrúméꜜyò]
Volitional 温めよう ぬるめよー [nùrúméyóꜜò]
Desiderative 温めたい ぬるめたい [nùrúmétáꜜì]
Formal 温めます ぬるめます [nùrúmémáꜜsù]
Formal negative 温めません ぬるめません [nùrúmémáséꜜǹ]
Formal volitional 温めましょう ぬるめましょー [nùrúmémáshóꜜò]
Formal perfective 温めました ぬるめました [nùrúmémáꜜshìtà]
Continuative 温め
温めに 		ぬるめ
ぬるめに 		[nùrúꜜmè]
[nùrúꜜmè nì]
Negative continuative 温めず
温めずに 		ぬるめず
ぬるめずに 		[nùrúméꜜzù]
[nùrúméꜜzù nì]
Passive 温められる ぬるめられる [nùrúméráréꜜrù]
Causative 温めさせる
温めさす 		ぬるめさせる
ぬるめさす 		[nùrúmésáséꜜrù]
[nùrúmésáꜜsù]
Potential 温められる
温めれる 		ぬるめられる
ぬるめれる 		[nùrúméráréꜜrù]
[nùrúméréꜜrù]

Verb

温(ぬる)める • (nurumeru) transitive ichidan (stem 温(ぬる)め (nurume), past 温(ぬる)めた (nurumeta))

  1. to cool something hot to a warm temperature
    水(みず)を加(くわ)えて温(ぬる)める
    mizu o kuwaete nurumeru
    to cool hot water down by adding cold water
Conjugation
Conjugation of "温める" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 温め ぬるめ nurume
Ren’yōkei ("continuative") 温め ぬるめ nurume
Shūshikei ("terminal") 温める ぬるめる nurumeru
Rentaikei ("attributive") 温める ぬるめる nurumeru
Kateikei ("hypothetical") 温めれ ぬるめれ nurumere
Meireikei ("imperative") 温めよ¹
温めろ² 		ぬるめよ¹
ぬるめろ² 		nurumeyo¹
nurumero²
Key constructions
Passive 温められる ぬるめられる nurumerareru
Causative 温めさせる
温めさす 		ぬるめさせる
ぬるめさす 		nurumesaseru
nurumesasu
Potential 温められる
温めれる³ 		ぬるめられる
ぬるめれる³ 		nurumerareru
nurumereru³
Volitional 温めよう ぬるめよう nurumeyō
Negative 温めない
温めぬ
温めん 		ぬるめない
ぬるめぬ
ぬるめん 		nurumenai
nurumenu
nurumen
Negative continuative 温めず ぬるめず nurumezu
Formal 温めます ぬるめます nurumemasu
Perfective 温めた ぬるめた nurumeta
Conjunctive 温めて ぬるめて nurumete
Hypothetical conditional 温めれば ぬるめれば nurumereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

Etymology 4

Kanji in this term
温
あった
Grade: 3
kun'yomi
Alternative spellings
溫める (kyūjitai)
暖める

Pronunciation

  • (Tokyo) あっためる [àttáméꜜrù] (Nakadaka – [4])[1]
  • IPA(key): [a̠t̚ta̠me̞ɾɯ̟]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 温める
Plain 温める あっためる [àttáméꜜrù]
Conjunctive 温めて あっためて [àttáꜜmètè]
Perfective 温めた あっためた [àttáꜜmètà]
Negative 温めない あっためない [àttáméꜜnàì]
Negative perfective 温めなかった あっためなかった [àttáméꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 温めれば あっためれば [àttáméꜜrèbà]
Past conditional 温めたら あっためたら [àttáꜜmètàrà]
Imperative 温めろ
温めよ 		あっためろ
あっためよ 		[àttáméꜜrò]
[àttáméꜜyò]
Volitional 温めよう あっためよー [àttáméyóꜜò]
Desiderative 温めたい あっためたい [àttámétáꜜì]
Formal 温めます あっためます [àttámémáꜜsù]
Formal negative 温めません あっためません [àttámémáséꜜǹ]
Formal volitional 温めましょう あっためましょー [àttámémáshóꜜò]
Formal perfective 温めました あっためました [àttámémáꜜshìtà]
Continuative 温め
温めに 		あっため
あっために 		[àttáꜜmè]
[àttáꜜmè nì]
Negative continuative 温めず
温めずに 		あっためず
あっためずに 		[àttáméꜜzù]
[àttáméꜜzù nì]
Passive 温められる あっためられる [àttáméráréꜜrù]
Causative 温めさせる
温めさす 		あっためさせる
あっためさす 		[àttámésáséꜜrù]
[àttámésáꜜsù]
Potential 温められる
温めれる 		あっためられる
あっためれる 		[àttáméráréꜜrù]
[àttáméréꜜrù]

Verb

温(あった)める • (attameru) transitive ichidan (stem 温(あった)め (attame), past 温(あった)めた (attameta))

Japanese verb pair
active 温(あった)める
mediopassive 温(あった)まる
  1. alternative form of 温める (atatameru)
Conjugation
Conjugation of "温める" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 温め あっため attame
Ren’yōkei ("continuative") 温め あっため attame
Shūshikei ("terminal") 温める あっためる attameru
Rentaikei ("attributive") 温める あっためる attameru
Kateikei ("hypothetical") 温めれ あっためれ attamere
Meireikei ("imperative") 温めよ¹
温めろ² 		あっためよ¹
あっためろ² 		attameyo¹
attamero²
Key constructions
Passive 温められる あっためられる attamerareru
Causative 温めさせる
温めさす 		あっためさせる
あっためさす 		attamesaseru
attamesasu
Potential 温められる
温めれる³ 		あっためられる
あっためれる³ 		attamerareru
attamereru³
Volitional 温めよう あっためよう attameyō
Negative 温めない
温めぬ
温めん 		あっためない
あっためぬ
あっためん 		attamenai
attamenu
attamen
Negative continuative 温めず あっためず attamezu
Formal 温めます あっためます attamemasu
Perfective 温めた あっためた attameta
Conjunctive 温めて あっためて attamete
Hypothetical conditional 温めれば あっためれば attamereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.