水桶

“to ban someone from posting”

From the sense “go to have a bath in the bucket and calm down yourself”.

水桶

1. (literally) bucket (container used to hold and carry liquids)

   • 搵定水桶半打，裝多啲水，乜都假 [Cantonese, trad.]
     揾定水桶半打，装多啲水，乜都假 [Cantonese, simp.]

     From: Samuel Hui, 制水歌

     wan² ding⁶ seoi² tung² bun³ daa¹, zong¹ do¹ di¹ seoi², mat¹ dou¹ gaa² [Jyutping]

     Find six buckets and fill them with more water; nothing else matters

2. (figuratively) big waist

• (bucket): (Harbin Mandarin) 韋德羅 / 韦德罗 (wéidéluó), (Hokkien) 桶仔, (Northern Wu) 提桶, (Xiang) 擔水桶／担水桶

• 吊桶 (diàotǒng)

• 鉛桶／铅桶, 亞鉛桶／亚铅桶

水桶

1. (Taiwan, Internet slang) to ban someone from posting on an Internet forum

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “水桶”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 602.

水(みず) (mizu, “water”) + 桶(おけ) (oke, “bucket”)

• (Tokyo) みずおけ [mìzúóké] (Heiban – [0])^[1][2][3]
• (Tokyo) みずおけ [mìzúóꜜkè] (Nakadaka – [3])^[2][3]
• IPA^(key): [mʲizɨo̞ke̞]

水(みず)桶(おけ) • (mizuoke) ^{←みづをけ (midwoke)?}

1. bucket; pail (container for carrying liquids)