果報
Chinese
| fruit; result | |||
|---|---|---|---|
| trad. (果報) | 果 | 報 | |
| simp. (果报) | 果 | 报 | |
Etymology
Partial calque of Sanskrit विपाक (vipāka, “ripening”).
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: guǒbào
- Zhuyin: ㄍㄨㄛˇ ㄅㄠˋ
- Tongyong Pinyin: guǒbào
- Wade–Giles: kuo3-pao4
- Yale: gwǒ-bàu
- Gwoyeu Romatzyh: guoobaw
- Palladius: гобао (gobao)
- Sinological IPA (key): /ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
Noun
果報
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 果 | 報 |
| か Grade: 4 |
ほう Grade: 5 |
| on'yomi | |
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (Tokyo) かほー [kàhóó] (Heiban – [0])[1][2][3]
- (Tokyo) かほー [káꜜhòò] (Atamadaka – [1])[1][2][3]
- IPA(key): [ka̠ho̞ː]
Noun
果報 • (kahō)
- (Buddhism) karmic retribution or remuneration
- good fortune
- 千の刃濤、桃花染の皇姫 (in Japanese), August, 2016, Windows
- 『こうして宗仁様が、隣で手を引いてくださることが何よりの幸せ。私は、天下一の果報者でございます——』
- “Kō shite Sōjin-sama ga, tonari de te o hīte kudasaru koto ga nani yori no shiawase. Watakushi wa, tenkaichi no kahōmono de gozaimasu——”
- That you, Sōjin, stayed by my side and led me by the hand is my greatest joy. I am the luckiest person in the world.
- 『こうして宗仁様が、隣で手を引いてくださることが何よりの幸せ。私は、天下一の果報者でございます——』
- 千の刃濤、桃花染の皇姫 (in Japanese), August, 2016, Windows
Derived terms
- 果報者 (kahōmono)
References
- ↑ 1.0 1.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- ↑ 2.0 2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ↑ 3.0 3.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN