東奔西走

See also: 东奔西走

Chinese

		east	go to; towards; to hurry or rush go to; towards; to hurry or rush; to run quickly; to elope	west	to walk; to go; to move to walk; to go; to move; to leave
trad. (東奔西走)		東	奔	西	走
simp. (东奔西走)		东	奔	西	走

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dōngbēnxīzǒu

(Zhuyin): ㄉㄨㄥㄅㄣㄒㄧㄗㄡˇ
Cantonese (Jyutping): dung¹ ban¹ sai¹ zau²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dōngbēnxīzǒu
  - Zhuyin: ㄉㄨㄥㄅㄣㄒㄧㄗㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: dongbensizǒu
  - Wade–Giles: tung¹-pên¹-hsi¹-tsou³
  - Yale: dūng-bēn-syī-dzǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: dongbenshitzoou
  - Palladius: дунбэньсицзоу (dunbɛnʹsiczou)
  - Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵⁵ pən⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dung¹ ban¹ sai¹ zau²
  - Yale: dūng bān sāi jáu
  - Cantonese Pinyin: dung¹ ban¹ sai¹ dzau²
  - Guangdong Romanization: dung¹ ben¹ sei¹ zeo²
  - Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

Idiom

東奔西走

to rush about busily; to busy oneself; to run about; to be on the move

Japanese

Kanji in this term
東	奔	西	走
とう Grade: 2	ほん Grade: S	せい Grade: 2	そう Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) とーほんせーそー [tòóhóńséésóó] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [to̞ːhõ̞ɰ̃se̞ːso̞ː]

Noun

東(とう)奔(ほん)西(せい)走(そう) • (tōhonseisō)

busying oneself, running about

Verb

東(とう)奔(ほん)西(せい)走(そう)する • (tōhonseisō suru) suru (stem 東(とう)奔(ほん)西(せい)走(そう)し (tōhonseisō shi), past 東(とう)奔(ほん)西(せい)走(そう)した (tōhonseisō shita))

busy oneself, run about, be on the move

Conjugation

Conjugation of "東奔西走する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	東奔西走し	とうほんせいそうし	tōhonseisō shi
Ren’yōkei ("continuative")	東奔西走し	とうほんせいそうし	tōhonseisō shi
Shūshikei ("terminal")	東奔西走する	とうほんせいそうする	tōhonseisō suru
Rentaikei ("attributive")	東奔西走する	とうほんせいそうする	tōhonseisō suru
Kateikei ("hypothetical")	東奔西走すれ	とうほんせいそうすれ	tōhonseisō sure
Meireikei ("imperative")	東奔西走せよ¹ 東奔西走しろ²	とうほんせいそうせよ¹ とうほんせいそうしろ²	tōhonseisō seyo¹ tōhonseisō shiro²
Key constructions
Passive	東奔西走される	とうほんせいそうされる	tōhonseisō sareru
Causative	東奔西走させる東奔西走さす	とうほんせいそうさせるとうほんせいそうさす	tōhonseisō saseru tōhonseisō sasu
Potential	東奔西走できる	とうほんせいそうできる	tōhonseisō dekiru
Volitional	東奔西走しよう	とうほんせいそうしよう	tōhonseisō shiyō
Negative	東奔西走しない	とうほんせいそうしない	tōhonseisō shinai
Negative continuative	東奔西走せず	とうほんせいそうせず	tōhonseisō sezu
Formal	東奔西走します	とうほんせいそうします	tōhonseisō shimasu
Perfective	東奔西走した	とうほんせいそうした	tōhonseisō shita
Conjunctive	東奔西走して	とうほんせいそうして	tōhonseisō shite
Hypothetical conditional	東奔西走すれば	とうほんせいそうすれば	tōhonseisō sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“東奔西走”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
東	奔	西	走

Noun

東奔西走 • (dongbunseoju) (hangeul 동분서주)

hanja form^? of 동분서주 (“busying oneself, running about”)

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]