未だ

Japanese

FWOTD – 8 March 2023

From Old Japanese, first appearing in the Kojiki of 712 CE;^[1] ultimately from Proto-Japonic *imanta.^[2] Cognate with Okinawan なーだ (nāda, “yet”).

未(いま)だ • (imada)

not yet, still not, never yet
未(いま)だはっきりしない事(じ)故(こ)原(げん)因(いん)
imada hakkiri shinai jiko gen'in
the cause of the accident that is still unclear
still, continuing to the present
周(しゅう)囲(い)の山(やま)々(やま)は未(いま)だ冬(ふゆ)の装(よそお)いである。
Shūi no yamayama wa imada fuyu no yosōi de aru.
The surrounding mountains are still in their winter clothes.

Apheresis of 未(いま)だ (imada).

未(ま)だ • (mada) -na (adnominal 未(ま)だな (mada na), adverbial 未(ま)だに (mada ni))

Inflection of 未だ
Stem forms
Imperfective (未然形)	未だだろ	まだだろ	mada daro
Continuative (連用形)	未だで	まだで	mada de
Terminal (終止形)	未だだ	まだだ	mada da
Attributive (連体形)	未だな	まだな	mada na
Hypothetical (仮定形)	未だなら	まだなら	mada nara
Imperative (命令形)	未だであれ	まだであれ	mada de are
Key constructions
Informal negative	未だではない未だじゃない	まだではないまだじゃない	mada de wa nai mada ja nai
Informal past	未だだった	まだだった	mada datta
Informal negative past	未だではなかった未だじゃなかった	まだではなかったまだじゃなかった	mada de wa nakatta mada ja nakatta
Formal	未だです	まだです	mada desu
Formal negative	未だではありません未だじゃありません	まだではありませんまだじゃありません	mada de wa arimasen mada ja arimasen
Formal past	未だでした	まだでした	mada deshita
Formal negative past	未だではありませんでした未だじゃありませんでした	まだではありませんでしたまだじゃありませんでした	mada de wa arimasen deshita mada ja arimasen deshita
Conjunctive	未だで	まだで	mada de
Conditional	未だなら（ば）	まだなら（ば）	mada nara (ba)
Provisional	未だだったら	まだだったら	mada dattara
Volitional	未だだろう	まだだろう	mada darō
Adverbial	未だに	まだに	mada ni
Degree	未ださ	まださ	madasa

Classical conjugation of "未だなり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)	未だなら	まだなら	madanara
Continuative (連用形)	未だに^[1] 未だなり^[2]	まだにまだなり	madani madanari
Terminal (終止形)	未だなり	まだなり	madanari
Attributive (連体形)	未だなる	まだなる	madanaru
Realis (已然形)	未だなれ	まだなれ	madanare
Imperative (命令形)	未だなれ	まだなれ	madanare
Key constructions
Negative	未だならず	まだならず	madanarazu
Contrasting conjunction	未だなれど	まだなれど	madanaredo
Causal conjunction	未だなれば	まだなれば	madanareba
Conditional conjunction	未だならば	まだならば	madanaraba
Past tense (firsthand knowledge)	未だなりき	まだなりき	madanariki
Past tense (secondhand knowledge)	未だなりけり	まだなりけり	madanarikeri
Adverbial	未だに	まだに	madani

^[1]Without auxiliary verb.
^[2]With auxiliary verb.

未(ま)だ • (mada)

yet, still
「もう食(た)べましたか。」「いいえ、未(ま)だ食(た)べていません。」
“Mō tabemashita ka.”“Īe, mada tabete imasen.”
Have you eaten? — No, I have not eaten yet.

未(ま)だやりたいことがある。
Mada yaritai koto ga aru.
I still have something more to do.

未(ま)だ雨(あめ)が降(ふ)っている。
Mada ame ga futte iru.
It's still raining.
- 1905–06, Natsume Sōseki, I Am a Cat (text here)
  吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である。名(な)前(まえ)はまだ無(な)い。
  Wagahai wa neko de aru. Namae wa mada nai.
  I am a cat. As yet, I have no name.
Indicating it hasn't been a long time since something happened; only
Synonym: たった

未(ま)だ一(いっ)分(ぷん)間(かん)しか経(た)ってないよ。
Mada ippunkan shika tatte nai yo.
It has been only one minute.
Indicating a choice is not good enough but still slightly better than others; would rather
頭(あたま)を下(さ)げるより死(し)ぬほうが未(ま)だましだ。
Atama o sageru yori shinu hō ga mada mashi da.
I would rather die than to bow down.

^ “未”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ Alexander Vovin (2020), A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese (Handbook of Oriental Studies. Section 5 Japan; 16)‎^[2], Revised, Updated and Enlarged Second edition, volume 1, →ISBN, pages 1020-1022, →ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“^△未だ”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[4] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026