時生月日
Chinese
o'clock; time; when o'clock; time; when; hour; season; period |
to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw |
moon and sun; date; time | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (時生月日) | 時 | 生 | 月日 | |
| simp. (时生月日) | 时 | 生 | 月日 | |
| anagram | 生時日月／生时日月 | |||
Pronunciation
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-sâng-ngie̍t-ngit
- Hakka Romanization System: siiˇ sangˊ ngied ngidˋ
- Hagfa Pinyim: si2 sang1 ngiad6 ngid5
- Sinological IPA: /sɨ¹¹ saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵ ŋit̚²/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-sâng-ngia̍t-ngit
- Hakka Romanization System: siiˇ sangˊ ngiad ngidˋ
- Hagfa Pinyim: si2 sang1 ngiad6 ngid5
- Sinological IPA: /sɨ¹¹ saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵ ŋit̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: shi sangˋ ngiedˋ ngid
- Sinological IPA: /ʃi⁵⁵ saŋ⁵³ ŋiet² ŋit⁵/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Noun
時生月日
- (Taiwanese Hakka) eight characters that indicate the year, month, date and double-hour of one's birth, used in fortune-telling
Synonyms
Dialectal synonyms of 八字 (“eight characters that indicate the year, month, date and double-hour of one's birth”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 八字 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 生辰八字 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 八字 |
| Xi'an | 八字 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 八字 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 八字 |
| Wuhan | 八字 | |
| Cantonese | Guangzhou | 時辰八字 |
| Hong Kong | 八字, 時辰八字, 生辰八字 | |
| Taishan | 八字 | |
| Gan | Nanchang | 八字 |
| Pingxiang | 八字 | |
| Hakka | Yudu | 八字 |
| Miaoli (N. Sixian) | 八字, 時生月日 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 八字, 時生月日 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 八字, 時生月日 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 八字, 時生月日 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 八字, 時生月日 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 八字, 時生月日 | |
| Huizhou | Jixi | 八字, 時辰八字 |
| Jin | Taiyuan | 八字 |
| Southern Min | Xiamen | 八字 |
| Quanzhou | 八字 | |
| Zhangzhou | 八字 | |
| Tainan | 八字, 生時日月 | |
| Puxian Min | Putian | 生日月 |
| Xianyou | 生日月 | |
| Wu | Shanghai | 時辰八字 |
| Shanghai (Chongming) | 八字 | |
| Suzhou | 八字 | |
| Danyang | 八字 | |
| Hangzhou | 時辰八字 | |
| Wenzhou | 八字 | |
| Jinhua | 八字 | |
| Xiang | Loudi | 八字 |
References
- “時生月日”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Mandarin and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
- 徐兆泉 (2009), “時生月日”, in 臺灣四縣腔海陸腔客家話辭典 [Hakka Dictionary of Taiwan] (overall work in Mandarin and Hakka), Taipei: SMC Publishing Inc..