擦れ違う

Japanese

Kanji in this term
擦	違
す Grade: S	ちが Grade: S
kun'yomi

Alternative spellings
すれ違う擦違う

Pronunciation

(Tokyo) すれちがう [sùréchígáꜜù] (Nakadaka – [4])^[1]^[2]^[3]^[4]
(Tokyo) すれちがう [sùréchígáú] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]^[4]
IPA^(key): [sɨɾe̞t͡ɕiɡa̠ɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 擦れ違う

Plain	擦れ違う	すれちがうすれちがう	`[sùréchígáꜜù]` `[sùréchígáú]`
Conjunctive	擦れ違って	すれちがってすれちがって	`[sùréchígáꜜttè]` `[sùréchígátté]`
Perfective	擦れ違った	すれちがったすれちがった	`[sùréchígáꜜttà]` `[sùréchígáttá]`
Negative	擦れ違わない	すれちがわないすれちがわない	`[sùréchígáwáꜜnàì]` `[sùréchígáwánáí]`
Negative perfective	擦れ違わなかった	すれちがわなかったすれちがわなかった	`[sùréchígáwáꜜnàkàttà]` `[sùréchígáwánáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	擦れ違えば	すれちがえばすれちがえば	`[sùréchígáꜜèbà]` `[sùréchígáéꜜbà]`
Past conditional	擦れ違ったら	すれちがったらすれちがったら	`[sùréchígáꜜttàrà]` `[sùréchígáttáꜜrà]`
Imperative	擦れ違え	すれちがえすれちがえ	`[sùréchígáꜜè]` `[sùréchígáé]`
Volitional	擦れ違おう	すれちがおー	`[sùréchígáóꜜò]`
Desiderative	擦れ違いたい	すれちがいたいすれちがいたい	`[sùréchígáítáꜜì]` `[sùréchígáítáí]`
Formal	擦れ違います	すれちがいます	`[sùréchígáímáꜜsù]`
Formal negative	擦れ違いません	すれちがいません	`[sùréchígáímáséꜜǹ]`
Formal volitional	擦れ違いましょう	すれちがいましょー	`[sùréchígáímáshóꜜò]`
Formal perfective	擦れ違いました	すれちがいました	`[sùréchígáímáꜜshìtà]`
Continuative	擦れ違い擦れ違いに	すれちがいすれちがいすれちがいにすれちがいに	`[sùréchígáꜜì]` `[sùréchígáí]` `[sùréchígáꜜì nì]` `[sùréchígáí ní]`
Negative continuative	擦れ違わず擦れ違わずに	すれちがわずすれちがわずすれちがわずにすれちがわずに	`[sùréchígáwáꜜzù]` `[sùréchígáwázú]` `[sùréchígáwáꜜzù nì]` `[sùréchígáwázú ní]`
Passive	擦れ違われる	すれちがわれるすれちがわれる	`[sùréchígáwáréꜜrù]` `[sùréchígáwárérú]`
Causative	擦れ違わせる擦れ違わす	すれちがわせるすれちがわせるすれちがわすすれちがわす	`[sùréchígáwáséꜜrù]` `[sùréchígáwásérú]` `[sùréchígáwáꜜsù]` `[sùréchígáwású]`
Potential	擦れ違える	すれちがえるすれちがえる	`[sùréchígáéꜜrù]` `[sùréchígáérú]`

Verb

擦(す)れ違(ちが)う • (surechigau) intransitive godan (stem 擦(す)れ違(ちが)い (surechigai), past 擦(す)れ違(ちが)った (surechigatta))

to pass by, to move in opposite directions while nearly touching each other
to narrowly miss meeting, to narrowly avoid meeting because of a difference in time or place
to disagree

Conjugation

Conjugation of "擦れ違う" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	擦れ違わ	すれちがわ	surechigawa
Ren’yōkei ("continuative")	擦れ違い	すれちがい	surechigai
Shūshikei ("terminal")	擦れ違う	すれちがう	surechigau
Rentaikei ("attributive")	擦れ違う	すれちがう	surechigau
Kateikei ("hypothetical")	擦れ違え	すれちがえ	surechigae
Meireikei ("imperative")	擦れ違え	すれちがえ	surechigae
Key constructions
Passive	擦れ違われる	すれちがわれる	surechigawareru
Causative	擦れ違わせる擦れ違わす	すれちがわせるすれちがわす	surechigawaseru surechigawasu
Potential	擦れ違える	すれちがえる	surechigaeru
Volitional	擦れ違おう	すれちがおう	surechigaō
Negative	擦れ違わない	すれちがわない	surechigawanai
Negative continuative	擦れ違わず	すれちがわず	surechigawazu
Formal	擦れ違います	すれちがいます	surechigaimasu
Perfective	擦れ違った	すれちがった	surechigatta
Conjunctive	擦れ違って	すれちがって	surechigatte
Hypothetical conditional	擦れ違えば	すれちがえば	surechigaeba

References

↑ ^1.0 ^1.1 Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
↑ ^4.0 ^4.1 “擦れ違う”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

[SMK7-1] 1.0 ^1.1 Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-3] 3.0 ^3.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[NKD2-4] 4.0 ^4.1 “擦れ違う”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

[1]

[2]

[3]

[4]