搭大船
Chinese
build (scaffolding); take (boat, train); hang build (scaffolding); take (boat, train); hang; join; match; take passage |
big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor |
a boat; vessel; ship | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (搭大船) | 搭 | 大 | 船 | |
| simp. #(搭大船) | 搭 | 大 | 船 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dor6 dua5 song2 / dor6 dua5 suong2
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: dor6 dua5 song2 [Phonetic: dor1 dua5 long2]
- Báⁿ-uā-ci̍: dō̤-duā-seóng
- Sinological IPA (key): /tɒ¹¹⁻⁵⁵ tua¹¹ (ɬ-)lɔŋ¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: dor6 dua5 suong2 [Phonetic: dor1 dua5 luong2]
- Sinological IPA (key): /tɒ²¹⁻⁵⁵ tua²¹ (ɬ-)luoŋ²⁴/
- (Putian)
Verb
搭大船
- (Puxian Min, idiomatic, figurative, Mainland China) to get the same reward regardless of one’s performance in work
Synonyms
References
- 李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 36.