插燒

插燒

1. (dated or dialectal) char siu; barbecued pork
   • 1926 October 2 [1926 August 30], 魯迅 [Lu Xun], “上海通信”, in 語絲, number 99, page 304:

     挑夫（卽本地之所謂「夫子」）和茶房還是照舊地老實；板鴨，插燒，油雞等類，也依然價廉物美。 [MSC, trad.]
     挑夫（即本地之所谓「夫子」）和茶房还是照旧地老实；板鸭，插烧，油鸡等类，也依然价廉物美。 [MSC, simp.]

     Tiǎofū (jí běndì zhī suǒwèi “fūzǐ”) hé cháfáng háishì zhàojiù de lǎoshí; bǎnyā, chāshāo, yóujī děng lèi, yě yīrán jiàliánwùměi. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1931, 柯洛漣科, translated by 適夷, 惡黨, Shanghai: 春光書店, pages 94–95:

     如果你在這裏見到的一切，在你爸爸前動一動嘴，不，漏一聲氣，我的名字便是梯白東特拉勃，一定把你吊在爐子上當插燒吃，你懂吧。 [MSC, trad.]
     如果你在这里见到的一切，在你爸爸前动一动嘴，不，漏一声气，我的名字便是梯白东特拉勃，一定把你吊在炉子上当插烧吃，你懂吧。 [MSC, simp.]

     Rúguǒ nǐ zài zhèlǐ jiàndào de yīqiè, zài nǐ bàba qián dòng yī dòng zuǐ, bù, lòu yī shēng qì, wǒ de míngzi biànshì Tībáidōngtèlābó, yīdìng bǎ nǐ diào zài lúzi shàng dāng chāshāo chī, nǐ dǒng ba. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2006, 黄家伟, 范寿春, 杨纪波, “漫话厦门美食”, in 方友义, 彭一万, editors, 闽南文化研究论丛（下）, Beijing: 文化艺术出版社, →ISBN, page 1104:

     三益的汕头鱼丸，清脆鲜美，新广益的插烧肉包，盛记的肉包和豆蓉莲花包等，都富有细嫩、鲜甜、精巧的独特风味，在一些上了年纪的老食客中，至今还有着深刻的印象。 [MSC, simp.]
     三益的汕頭魚丸，清脆鮮美，新廣益的插燒肉包，盛記的肉包和豆蓉蓮花包等，都富有細嫩、鮮甜、精巧的獨特風味，在一些上了年紀的老食客中，至今還有著深刻的印象。 [MSC, trad.]

     Sānyì de Shàntóu yúwán, qīngcuì xiānměi, Xīnguǎngyì de chāshāo ròubāo, Shèngjì de ròubāo hé dòuróng liánhuābāo děng, dōu fùyǒu xìnèn, xiāntián, jīngqiǎo de dútè fēngwèi, zài yīxiē shàngle niánjì de lǎo shíkè zhōng, zhìjīn hái yǒuzhe shēnkè de yìnxiàng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)