拾遺

拾遺

1. to appropriate lost property

   • 國法禁拾遺，惡民之串以無分得也。 [Classical Chinese, trad.]
     国法禁拾遗，恶民之串以无分得也。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Xunzi, c. 3^rd century BCE

     Guófǎ jìn shíyí, è mín zhī guàn yǐ wú fēn dé yě. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

2. to make good omissions (often used in book titles)

/ɕipu wi/ → /ɕiɸuwi/ → /ɕiuwi/ → /ɕɨːwi/ → /ɕɨːi/

From Middle Chinese 拾遺 (MC dzyip ywij).

• (Tokyo) しゅうい [shúꜜùì] (Atamadaka – [1])^[1]
• IPA^(key): [ɕɨːi]

拾(しゅう)遺(い) • (shūi) ^{←しふゐ (sifwi)?}

1. a gleaning, especially of missed works in a book or unpublished poems of an anthology
2. (historical) Chinese equivalent of 侍従 (jijū): an equerry in the imperial ministry of the center
3. (historical) in China, compensation for a ruler's negligence; also a government official who admonishes for the ruler's said act(s)
4. a kind of 薫き物 (takimono, “mixture of aromatic woods”)

• 拾(しゅう)遺(い)抄(しょう) (Shūishō)
• 拾(しゅう)遺(い)補(ほ)闕(けつ) (shūi hoketsu)
• 拾(しゅう)遺(い)和(わ)歌(か)集(しゅう) (Shūi Wakashū)
• 宇(う)治(じ)拾(しゅう)遺(い)物(もの)語(がたり) (Uji Shūi Monogatari)

拾(しゅう)遺(い)する • (shūi suru) ^{←しふゐ (sifwi)?}suru (stem 拾(しゅう)遺(い)し (shūi shi), past 拾(しゅう)遺(い)した (shūi shita))

1. to glean especially missed works in a book

拾(しゅう)遺(い) • (Shūi) ^{←しふゐ (Sifwi)?}

1. short for 拾遺和歌集 (Shūi Wakashū): the third of the imperial waka anthologies

• “拾遺”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026