拍球
Chinese
to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) |
ball; sphere | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (拍球) |
拍 | 球 | |
| anagram | 球拍 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): paak3 kau4
- Hakka
- Northern Min (KCR): pŏ̤-giǔ
- Eastern Min (BUC): páh-*giù
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pa6 giu2
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: pāiqiú
- Zhuyin: ㄆㄞ ㄑㄧㄡˊ
- Tongyong Pinyin: paicióu
- Wade–Giles: pʻai1-chʻiu2
- Yale: pāi-chyóu
- Gwoyeu Romatzyh: paichyou
- Palladius: пайцю (pajcju)
- Sinological IPA (key): /pʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: paak3 kau4
- Yale: paak kàuh
- Cantonese Pinyin: paak8 kau4
- Guangdong Romanization: pag3 keo4
- Sinological IPA (key): /pʰaːk̚³ kʰɐu̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: phok-khiù
- Hakka Romanization System: pogˋ kiuˇ
- Hagfa Pinyim: pog5 kiu2
- Sinological IPA: /pʰok̚² kʰi̯u¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: pog kiu
- Sinological IPA: /pʰok⁵⁻² kʰiu⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: pŏ̤-giǔ
- Sinological IPA (key): /pʰɔ²⁴ kiu²¹/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: pa6 giu2 [Phonetic: pa1 giu2]
- Báⁿ-uā-ci̍: pā-giú
- Sinological IPA (key): /pʰa¹¹⁻⁵⁵ kiu¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: pa6 giu2 [Phonetic: pa1 giu2]
- Sinological IPA (key): /pʰa²¹⁻⁵⁵ kiu²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: phah-kiû
- Tâi-lô: phah-kiû
- Phofsit Daibuun: phahkiuu
- Sinological IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiu¹³/
- Sinological IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pʰa(ʔ)⁵ kiu²⁴/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kiu²³/
- Sinological IPA (Xiamen, Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiu²⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: pah4 giu5
- Pe̍h-ōe-jī-like: phah kiû
- Sinological IPA (key): /pʰaʔ²⁻⁴ kiu⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines)
Verb
拍⫽球 (verb-object)
- (chiefly Mandarin, Hakka, Northern Min) to bounce a ball
- (Coastal Min, Suzhounese, intransitive) to play a ball game
Synonyms
Dialectal synonyms of 拍球 (“to bounce a ball”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 拍球 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 拍球 |
| Cantonese | Hong Kong | 拍波 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 拍球 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 拍球, 拍球仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 拍球 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 拍球 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 拍球 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 拍球 | |
| Northern Min | Jian'ou | 拍球 |
Dialectal synonyms of 打球 (“to play a ball game”) [map]
Further reading
- “拍球”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Mandarin and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
- “拍球”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2026.