拉撒路
Chinese
| phonetic | ||||
|---|---|---|---|---|
| trad. (拉撒路) | 拉 | 撒 | 路 | |
| simp. #(拉撒路) | 拉 | 撒 | 路 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): laai1 saat3 lou6
- Hakka (Sixian, PFS): Lâ-sat-lu
- Northern Min (KCR): Là-să-lū
- Eastern Min (BUC): Lăk-sák-lô
- Southern Min (Hokkien, POJ): Lia̍p-sat-lō͘ / La-sat-lō͘
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: Lāsālù
- Zhuyin: ㄌㄚ ㄙㄚ ㄌㄨˋ
- Tongyong Pinyin: Lasalù
- Wade–Giles: La1-sa1-lu4
- Yale: Lā-sā-lù
- Gwoyeu Romatzyh: Lhasaluh
- Palladius: Ласалу (Lasalu)
- Sinological IPA (key): /lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: laai1 saat3 lou6
- Yale: lāai saat louh
- Cantonese Pinyin: laai1 saat8 lou6
- Guangdong Romanization: lai1 sad3 lou6
- Sinological IPA (key): /laːi̯⁵⁵ saːt̚³ lou̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: Lâ-sat-lu
- Hakka Romanization System: laˊ sadˋ lu
- Hagfa Pinyim: la1 sad5 lu4
- Sinological IPA: /la²⁴ sat̚² lu⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: Là-să-lū
- Sinological IPA (key): /la⁴² sa²⁴ lu⁵⁵/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: Lia̍p-sat-lō͘
- Tâi-lô: Lia̍p-sat-lōo
- Phofsit Daibuun: liabsatlo
- Sinological IPA (Xiamen): /liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/
- Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: La-sat-lō͘
- Tâi-lô: La-sat-lōo
- Phofsit Daibuun: lasatlo
- Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Proper noun
拉撒路
- (Protestantism) Lazarus
- 1813, “若翰傳福音之書”, in Robert Morrison, transl., 耶穌基利士督我主救者新遺詔書, John 11:1–2, pages 34–35:
- 且或人名拉撒路患病其屬畢大尼馬利亞與厥妹馬耳大之邑。馬利亞乃彼用香油傅主，而以髮拭厥足者，其兄拉撒路患病。 [Classical Chinese, trad.]
- Qiě huòrén míng Lāsǎlù huànbìng qí shǔ Bìdàní Mǎlìyà yǔ jué mèi Mǎ'ěrdà zhī yì. Mǎlìyà nǎi bǐ yòng xiāngyóu fù zhǔ, ér yǐ fà shì jué zú zhě, qí xiōng Lāsǎlù huànbìng. [Pinyin]
- Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
且或人名拉撒路患病其属毕大尼马利亚与厥妹马耳大之邑。马利亚乃彼用香油傅主，而以发拭厥足者，其兄拉撒路患病。 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
Terms for Lazarus in different branches of Christianity
| Branch | Words |
|---|---|
| Protestant | 拉撒路 |
| Roman Catholic | 拉匝祿 |
| Eastern Orthodox | 拉匝若 |