手摺仔簿
Chinese
| hand; convenient; ‑er | folded document; to fold | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility |
a book; a register; account-book | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (手摺仔簿) | 手 | 摺 | 仔 | 簿 | |
| simp. (手折仔簿) | 手 | 折 | 仔 | 簿 | |
| anagram | 手摺簿仔／手折簿仔 | ||||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chhiú-chih-á-phō͘
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chih-á-phō͘
- Tâi-lô: tshiú-tsih-á-phōo
- Phofsit Daibuun: chiwcih'afpho
- Sinological IPA (Xiamen): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ²²/
- (Hokkien: Xiamen)
Noun
手摺仔簿
Synonyms
Dialectal synonyms of 存摺 (“passbook; deposit book; bankbook”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 存摺 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 存摺, 存摺簿, 存款簿, 銀行簿 |
| Cantonese | Guangzhou | 紅簿仔 |
| Hong Kong | 存摺, 存摺簿, 紅簿仔, 簿仔, 銀行簿, 銀行簿仔 | |
| Gan | Lichuan | 存摺 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 貯金簿 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 貯金簿 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 貯金簿 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 貯金簿 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 貯金簿 | |
| Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 貯金簿 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 寄金簿 | |
| Huizhou | Jixi | 存單, 存摺 |
| Southern Min | Xiamen | 存摺, 手摺仔簿 |
| Quanzhou | 存摺 | |
| Zhangzhou | 存摺 | |
| Zhao'an | 存摺 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 寄金簿仔 | |
| Kaohsiung (Cieding) | 寄金簿仔 | |
| Yilan (Luodong) | 寄金簿仔 | |
| Yilan (Toucheng) | 寄金簿仔 | |
| Changhua (Yongjing) | 寄金簿仔 | |
| Tainan | 手摺簿仔 | |
| Tainan (Anping) | 寄金簿仔, 銀行簿仔 | |
| Chiayi | 寄金簿仔, 存款簿 | |
| Chiayi County (Dongshi) | 寄金簿仔 | |
| Penghu (Xiyu) | 寄金簿 | |