手伝う

Japanese

Alternative spelling
手傳う (kyūjitai)

Plain	手伝う	てつだう	`[tètsúdáꜜù]`
Conjunctive	手伝って	てつだって	`[tètsúdáꜜttè]`
Perfective	手伝った	てつだった	`[tètsúdáꜜttà]`
Negative	手伝わない	てつだわない	`[tètsúdáwáꜜnàì]`
Negative perfective	手伝わなかった	てつだわなかった	`[tètsúdáwáꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	手伝えば	てつだえば	`[tètsúdáꜜèbà]`
Past conditional	手伝ったら	てつだったら	`[tètsúdáꜜttàrà]`
Imperative	手伝え	てつだえ	`[tètsúdáꜜè]`
Volitional	手伝おう	てつだおー	`[tètsúdáóꜜò]`
Desiderative	手伝いたい	てつだいたい	`[tètsúdáítáꜜì]`
Formal	手伝います	てつだいます	`[tètsúdáímáꜜsù]`
Formal negative	手伝いません	てつだいません	`[tètsúdáímáséꜜǹ]`
Formal volitional	手伝いましょう	てつだいましょー	`[tètsúdáímáshóꜜò]`
Formal perfective	手伝いました	てつだいました	`[tètsúdáímáꜜshìtà]`
Continuative	手伝い手伝いに	てつだいてつだいに	`[tètsúdáꜜì]` `[tètsúdáꜜì nì]`
Negative continuative	手伝わず手伝わずに	てつだわずてつだわずに	`[tètsúdáwáꜜzù]` `[tètsúdáwáꜜzù nì]`
Passive	手伝われる	てつだわれる	`[tètsúdáwáréꜜrù]`
Causative	手伝わせる手伝わす	てつだわせるてつだわす	`[tètsúdáwáséꜜrù]` `[tètsúdáwáꜜsù]`
Potential	手伝える	てつだえる	`[tètsúdáéꜜrù]`

手(て)伝(つだ)う • (tetsudau) ^{←てつだふ (tetudafu)^?}transitive godan (stem 手(て)伝(つだ)い (tetsudai), past 手(て)伝(つだ)った (tetsudatta))

to help; to assist
荷物(にもつ)を運(はこ)ぶのを手伝(てつだ)ってください
nimotsu o hakobu no o tetsudatte kudasai
Please help me transport the luggage
(figurative) to contribute; to have an effect
- 1914, 夏目漱石 [Natsume Sōseki], chapter 22, in こゝろ [Kokoro], 下先生と遺書 [Sensei's Testament]:
  ところがこの過(か)度(ど)の労(ろう)力(りょく)が次(し)第(だい)に彼(かれ)の健(けん)康(こう)と精(せい)神(しん)の上(うえ)に影(えい)響(きょう)して来(き)たように見(み)え出(だ)しました。それには無(む)論(ろん)養(よう)家(か)を出(で)る出(で)ないの蒼蠅(うるさ)い問(もん)題(だい)も手(て)伝(つだ)っていたでしょう。
  Tokoro ga kono kado no rōryoku ga shidai ni kare no kenkō to seishin no ue ni eikyō shite kita yō ni miedashimashita. Sore ni wa muron yōka o deru denai no urusai mondai mo tetsudatte ita deshō.
  However, this excessive toil gradually came to take its toll on his health and spirit; the vexatious matter of whether he'd be leaving his adoptive family no doubt also contributed to this.

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN