慧眼

Chinese

	intelligent	eye
trad. (慧眼)	慧	眼
simp. ^#(慧眼)	慧	眼
Literally: “eye of wisdom”.

Etymology

Translation of Sanskrit प्रज्ञाचक्षुस् (prajñācakṣus, “eye of understanding; eye of wisdom”) or Pali paññācakkhu (“idem”). Tibetan equivalent is ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན (shes rab kyi spyan, “eye of wisdom”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huìyǎn

(Zhuyin): ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˇ
Cantonese (Jyutping): wai⁶ ngaan⁵
Eastern Min (BUC): hiê-ngāng
Southern Min (Hokkien, POJ): hūi-gán
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶we-nge

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: huìyǎn
  - Zhuyin: ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˇ
  - Tongyong Pinyin: huèiyǎn
  - Wade–Giles: hui⁴-yen³
  - Yale: hwèi-yǎn
  - Gwoyeu Romatzyh: hueyyean
  - Palladius: хуэйянь (xuejjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯eɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    匯演 / 汇演
    慧眼
    會演 / 会演
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wai⁶ ngaan⁵
  - Yale: waih ngáahn
  - Cantonese Pinyin: wai⁶ ngaan⁵
  - Guangdong Romanization: wei⁶ ngan⁵
  - Sinological IPA ^(key): /wɐi̯²² ŋaːn¹³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hiê-ngāng
  - Sinological IPA ^(key): /hie²⁴²⁻⁵³ ŋaŋ³³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: hūi-gán
  - Tâi-lô: huī-gán
  - Phofsit Daibuun: huixgarn
  - Sinological IPA (Xiamen): /hui²²⁻²¹ ɡan⁵³/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /hui⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /hui²²⁻²¹ ɡan⁵³/
  - Sinological IPA (Taipei): /hui³³⁻¹¹ ɡan⁵³/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /hui³³⁻²¹ ɡan⁴¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶we-nge
  - MiniDict: we^去 nge
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhue-nge
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦue²² ŋe⁴⁴/

Middle Chinese: hwejH ngeanX

Rime
Character	慧	眼
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	匣 (33)	疑 (31)
Final (韻)	齊 (40)	山 (73)
Tone (調)	Departing (H)	Rising (X)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	IV	II
Fanqie	胡桂切	五限切
Baxter	hwejH	ngeanX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦwei^H/	/ŋˠɛn^X/
Pan Wuyun	/ɦʷei^H/	/ŋᵚæn^X/
Shao Rongfen	/ɣuɛi^H/	/ŋæn^X/
Edwin Pulleyblank	/ɦwɛj^H/	/ŋəɨn^X/
Li Rong	/ɣuei^H/	/ŋɛn^X/
Wang Li	/ɣiwei^H/	/ŋæn^X/
Bernhard Karlgren	/ɣiwei^H/	/ŋăn^X/
Expected Mandarin Reflex	huì	yǎn
Expected Cantonese Reflex	wai⁶	ngaan⁵

Noun

慧眼

(Buddhism) mind which perceives both past and future; an all-seeing mind
(figurative) mental discernment; insight; acumen

Synonyms

(mental discernment):

edit

目光 (mùguāng)
目力 (mùlì) (literary)
目潲 (Hokkien, vulgar)
目識 / 目识 (Singapore Hokkien)
目頭 / 目头 (Hokkien)
眼光 (yǎnguāng)
眼力 (yǎnlì)
眼孔 (yǎnkǒng)
眼水 (ngaan⁵ seoi²) (Cantonese, dialectal Mandarin)
眼界 (yǎnjiè)
觀察力 / 观察力 (guānchálì)
識別力 / 识别力 (shíbiélì)
鑒賞力 / 鉴赏力 (jiànshǎnglì)

Derived terms

別具慧眼 / 别具慧眼
慧眼獨具 / 慧眼独具
慧眼識珠 / 慧眼识珠
慧眼識英雄 / 慧眼识英雄
慧眼通
獨具慧眼 / 独具慧眼

Descendants

Sino-Xenic (慧眼):

→ Japanese: 慧眼(けいがん) (keigan); 慧眼(えげん) (egen)
→ Korean: 혜안(慧眼) (hyean)
→ Vietnamese: tuệ nhãn (慧眼), huệ nhãn (慧眼)

Japanese

Kanji in this term
慧	眼
けい Jinmeiyō	がん Grade: 5
kan'on

Pronunciation

(Tokyo) けーがん [kèégáń] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ke̞ːɡã̠ɴ]

Adjective

慧(けい)眼(がん) • (keigan) -na (adnominal 慧(けい)眼(がん)な (keigan na), adverbial 慧(けい)眼(がん)に (keigan ni))

discerning

Inflection

Inflection of 慧眼
Stem forms
Imperfective (未然形)	慧眼だろ	けいがんだろ	keigan daro
Continuative (連用形)	慧眼で	けいがんで	keigan de
Terminal (終止形)	慧眼だ	けいがんだ	keigan da
Attributive (連体形)	慧眼な	けいがんな	keigan na
Hypothetical (仮定形)	慧眼なら	けいがんなら	keigan nara
Imperative (命令形)	慧眼であれ	けいがんであれ	keigan de are
Key constructions
Informal negative	慧眼ではない慧眼じゃない	けいがんではないけいがんじゃない	keigan de wa nai keigan ja nai
Informal past	慧眼だった	けいがんだった	keigan datta
Informal negative past	慧眼ではなかった慧眼じゃなかった	けいがんではなかったけいがんじゃなかった	keigan de wa nakatta keigan ja nakatta
Formal	慧眼です	けいがんです	keigan desu
Formal negative	慧眼ではありません慧眼じゃありません	けいがんではありませんけいがんじゃありません	keigan de wa arimasen keigan ja arimasen
Formal past	慧眼でした	けいがんでした	keigan deshita
Formal negative past	慧眼ではありませんでした慧眼じゃありませんでした	けいがんではありませんでしたけいがんじゃありませんでした	keigan de wa arimasen deshita keigan ja arimasen deshita
Conjunctive	慧眼で	けいがんで	keigan de
Conditional	慧眼なら（ば）	けいがんなら（ば）	keigan nara (ba)
Provisional	慧眼だったら	けいがんだったら	keigan dattara
Volitional	慧眼だろう	けいがんだろう	keigan darō
Adverbial	慧眼に	けいがんに	keigan ni
Degree	慧眼さ	けいがんさ	keigansa

Noun

慧(けい)眼(がん) • (keigan)

discerningness, acumen

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“^▲慧眼”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]