悪戯

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
悪	戯
いたずら
Grade: 3	Grade: S
jukujikun

Alternative spelling
惡戲 (kyūjitai)

From 徒 (itazura, “useless, vain”).^[1]

The kanji are jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)), from 悪 (“evil, bad”) + 戯 (“frolic”).

Pronunciation

(Tokyo) いたずら [ìtázúrá] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ita̠zɨɾa̠]

Noun

悪戯(いたずら) or 悪戯(イタズラ) • (itazura) ^{←いたづら (itadura)^?}

tease, prank, trick, practical joke, mischief
- 1906, Natsume Sōseki, Botchan‎^[1]:
  
  この外(ほか)いたずらは大(だい)分(ぶ)やった。
  Konohoka itazura wa daibu yatta.
  Besides the above, I did many other mischiefs.
playing with (a lighter, for example), tampering with, fooling around with, messing around with
(humble) hobby, pastime
action that is a considered a misconduct (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?)
(euphemistic) sexual assault, molestation, rape

Usage notes

This term is often spelled in kana.

Adjective

悪戯(いたずら) or 悪戯(イタズラ) • (itazura) ^{←いたづら (itadura)^?}-na (adnominal 悪戯(いたずら)な (itazura na), adverbial 悪戯(いたずら)に (itazura ni))

naughty, mischievous

Inflection

Inflection of 悪戯
Stem forms
Imperfective (未然形)	悪戯だろ	いたずらだろ	itazura daro
Continuative (連用形)	悪戯で	いたずらで	itazura de
Terminal (終止形)	悪戯だ	いたずらだ	itazura da
Attributive (連体形)	悪戯な	いたずらな	itazura na
Hypothetical (仮定形)	悪戯なら	いたずらなら	itazura nara
Imperative (命令形)	悪戯であれ	いたずらであれ	itazura de are
Key constructions
Informal negative	悪戯ではない悪戯じゃない	いたずらではないいたずらじゃない	itazura de wa nai itazura ja nai
Informal past	悪戯だった	いたずらだった	itazura datta
Informal negative past	悪戯ではなかった悪戯じゃなかった	いたずらではなかったいたずらじゃなかった	itazura de wa nakatta itazura ja nakatta
Formal	悪戯です	いたずらです	itazura desu
Formal negative	悪戯ではありません悪戯じゃありません	いたずらではありませんいたずらじゃありません	itazura de wa arimasen itazura ja arimasen
Formal past	悪戯でした	いたずらでした	itazura deshita
Formal negative past	悪戯ではありませんでした悪戯じゃありませんでした	いたずらではありませんでしたいたずらじゃありませんでした	itazura de wa arimasen deshita itazura ja arimasen deshita
Conjunctive	悪戯で	いたずらで	itazura de
Conditional	悪戯なら（ば）	いたずらなら（ば）	itazura nara (ba)
Provisional	悪戯だったら	いたずらだったら	itazura dattara
Volitional	悪戯だろう	いたずらだろう	itazura darō
Adverbial	悪戯に	いたずらに	itazura ni
Degree	悪戯さ	いたずらさ	itazurasa

Derived terms

Etymology 2

Kanji in this term
悪	戯
あく Grade: 3	ぎ Grade: S
on'yomi

Alternative spelling
惡戲 (kyūjitai)

From the on'yomi reading of the ateji spelling.

Pronunciation

(Tokyo) あくぎ [áꜜkùgì] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [a̠kɯ̟ɡʲi]

Noun

悪(あく)戯(ぎ) • (akugi)

Same as いたずら (itazura) above.

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“〈悪戯〉”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]