快刀乱麻を断つ
Japanese
| Kanji in this term | ||||
|---|---|---|---|---|
| 快 | 刀 | 乱 | 麻 | 断 |
| かい Grade: 5 |
とう Grade: 2 |
らん Grade: 6 |
ま Grade: S |
た Grade: 5 |
| kan'on | kan'yōon | kun'yomi | ||
| Alternative spelling |
|---|
| 快刀亂麻を斷つ (kyūjitai) |
Etymology
快刀 (kaitō, “sharp katana”) + 乱麻 (ranma, “tangled skein; chaos”) + を (o, object particle) + 断つ (tatsu, “to cut”); calque of Chinese 快刀斬亂麻 / 快刀斩乱麻 (kuàidāo zhǎn luànmá).
Verb
快刀乱麻を断つ • (kaitō ranma o tatsu) ←くわいたうらんまをたつ (kwaitauranmawotatu)?godan (stem 快刀乱麻を断ち (kaitō ranma o tachi), past 快刀乱麻を断った (kaitō ranma o tatta))
- (idiomatic) to cut the Gordian knot
Conjugation
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 快刀乱麻を断た | かいとうらんまをたた | kaitō ranma o tata |
| Ren’yōkei ("continuative") | 快刀乱麻を断ち | かいとうらんまをたち | kaitō ranma o tachi |
| Shūshikei ("terminal") | 快刀乱麻を断つ | かいとうらんまをたつ | kaitō ranma o tatsu |
| Rentaikei ("attributive") | 快刀乱麻を断つ | かいとうらんまをたつ | kaitō ranma o tatsu |
| Kateikei ("hypothetical") | 快刀乱麻を断て | かいとうらんまをたて | kaitō ranma o tate |
| Meireikei ("imperative") | 快刀乱麻を断て | かいとうらんまをたて | kaitō ranma o tate |
| Key constructions | |||
| Passive | 快刀乱麻を断たれる | かいとうらんまをたたれる | kaitō ranma o tatareru |
| Causative | 快刀乱麻を断たせる 快刀乱麻を断たす |
かいとうらんまをたたせる かいとうらんまをたたす |
kaitō ranma o tataseru kaitō ranma o tatasu |
| Potential | 快刀乱麻を断てる | かいとうらんまをたてる | kaitō ranma o tateru |
| Volitional | 快刀乱麻を断とう | かいとうらんまをたとう | kaitō ranma o tatō |
| Negative | 快刀乱麻を断たない | かいとうらんまをたたない | kaitō ranma o tatanai |
| Negative continuative | 快刀乱麻を断たず | かいとうらんまをたたず | kaitō ranma o tatazu |
| Formal | 快刀乱麻を断ちます | かいとうらんまをたちます | kaitō ranma o tachimasu |
| Perfective | 快刀乱麻を断った | かいとうらんまをたった | kaitō ranma o tatta |
| Conjunctive | 快刀乱麻を断って | かいとうらんまをたって | kaitō ranma o tatte |
| Hypothetical conditional | 快刀乱麻を断てば | かいとうらんまをたてば | kaitō ranma o tateba |
References
- “快刀乱麻を断つ”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026