忠厚

Chinese

		loyal	generous; thick (for flat things)
simp. and trad. (忠厚)		忠	厚

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhōnghòu

(Zhuyin): ㄓㄨㄥㄏㄡˋ
Cantonese (Jyutping): zung¹ hau⁵
Hakka
(Sixian, PFS): chûng-heu

(Hailu, HRS): zhung^ˋ heu^˖
Southern Min
(Hokkien, POJ): tiong-hō͘ / tiong-hiǒ

(Teochew, Peng'im): dong¹ gao⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhōnghòu
  - Zhuyin: ㄓㄨㄥㄏㄡˋ
  - Tongyong Pinyin: jhonghòu
  - Wade–Giles: chung¹-hou⁴
  - Yale: jūng-hòu
  - Gwoyeu Romatzyh: jonghow
  - Palladius: чжунхоу (čžunxou)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zung¹ hau⁵
  - Yale: jūng háuh
  - Cantonese Pinyin: dzung¹ hau⁵
  - Guangdong Romanization: zung¹ heo⁵
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʊŋ⁵⁵ hɐu̯¹³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chûng-heu
  - Hakka Romanization System: zung^ˊ heu
  - Hagfa Pinyim: zung¹ heu⁴
  - Sinological IPA: /t͡suŋ²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: zhung^ˋ heu^˖
  - Sinological IPA: /t͡ʃuŋ⁵³ heu³³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiong-hō͘
  - Tâi-lô: tiong-hōo
  - Phofsit Daibuun: diongho
  - Sinological IPA (Penang): /tiɔŋ³³⁻²¹ hɔ²¹/
  - Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/
  - Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiong-hiǒ
  - Tâi-lô: tiong-hiǒ
  - Sinological IPA (Quanzhou): /tiɔŋ³³ hio²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: dong¹ gao⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tong kău
  - Sinological IPA ^(key): /toŋ³³⁻²³ kau³⁵/

Middle Chinese: trjuwng huwX|huwH

Rime
Character	忠	厚	厚
Reading #	1/1	1/2	2/2
Initial (聲)	知 (9)	匣 (33)	匣 (33)
Final (韻)	東 (2)	侯 (137)	侯 (137)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open	Open
Division (等)	III	I	I
Fanqie	陟弓切	胡口切	胡遘切
Baxter	trjuwng	huwX	huwH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʈɨuŋ/	/ɦəu^X/	/ɦəu^H/
Pan Wuyun	/ʈiuŋ/	/ɦəu^X/	/ɦəu^H/
Shao Rongfen	/ȶiuŋ/	/ɣəu^X/	/ɣəu^H/
Edwin Pulleyblank	/ʈuwŋ/	/ɦəw^X/	/ɦəw^H/
Li Rong	/ȶiuŋ/	/ɣu^X/	/ɣu^H/
Wang Li	/ȶĭuŋ/	/ɣəu^X/	/ɣəu^H/
Bernhard Karlgren	/ȶi̯uŋ/	/ɣə̯u^X/	/ɣə̯u^H/
Expected Mandarin Reflex	zhōng	hòu	hòu
Expected Cantonese Reflex	zung¹	hau⁶	hau⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*truŋ Cə.[ɡ]ˤ(r)oʔ/

(Zhengzhang): /*tuŋ ɡoːʔ|ɡoːs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	忠	厚
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	zhōng	hòu
Middle Chinese	‹ trjuwng ›	‹ huw^X ›
Old Chinese	/*truŋ/	/*Cə.[ɡ]ˁ(r)oʔ/
English	loyal	thick
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	忠	厚	厚
Reading #	1/1	1/2	2/2
No.	17408	5176	5177
Phonetic component	中	厚	厚
Rime group	終	侯	侯
Rime subdivision	0	0	0
Corresponding MC rime	中	厚	𠋫
Old Chinese	/*tuŋ/	/*ɡoːʔ/	/*ɡoːs/

Adjective

忠厚

honest and considerate
- 故事生不忠厚，不敬文，謂之野；送死不忠厚，不敬文，謂之瘠。 [Classical Chinese, trad.]
  故事生不忠厚，不敬文，谓之野；送死不忠厚，不敬文，谓之瘠。 [Classical Chinese, simp.]
  From: Xunzi, c. 3^rd century BCE
  Gù shìshēng bù zhōnghòu, bù jìng wén, wèi zhī yě; sòngsǐ bù zhōnghòu, bù jìng wén, wèi zhī jí. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
naive; simple-minded

Synonyms

(honest and considerate):

edit

了當 / 了当 (liǎodàng)
坦率 (tǎnshuài)
坦白 (tǎnbái)
實誠 / 实诚 (shíchéng) (colloquial)
憨厚 (hānhòu)
憨實 / 憨实 (hānshí)
憨直 (hānzhí)
敞快 (chǎngkuai)
暢快 / 畅快 (chàngkuài)
樸實 / 朴实 (pǔshí)
爽快 (shuǎngkuài)
爽朗 (shuǎnglǎng)
爽直 (shuǎngzhí)
率直 (shuàizhí)
疏朗 (shūlǎng) (literary)
痛快 (tòngkuài)
直爽 (zhíshuǎng)
直率 (zhíshuài)
直白 (zhíbái)
老實 / 老实 (lǎoshí)

(naive):

edit

單純 / 单纯 (dānchún)
清亮
純摯 / 纯挚 (chúnzhì) (formal)
純正 / 纯正 (chúnzhèng)
純潔 / 纯洁 (chúnjié)
純真 / 纯真 (chúnzhēn)
老實 / 老实 (lǎoshí) (euphemistic)

Derived terms

宅心忠厚
忠厚老實 / 忠厚老实
爛忠厚 / 烂忠厚

Descendants

Sino-Xenic (忠厚):

→ Japanese: 忠(ちゅう)厚(こう) (chūkō)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
忠	厚
ちゅう Grade: 6	こう Grade: 5
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) ちゅうこー [chùúkóó] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [t͡ɕɨːko̞ː]

Adjective

忠(ちゅう)厚(こう) • (chūkō) -na (adnominal 忠(ちゅう)厚(こう)な (chūkō na), adverbial 忠(ちゅう)厚(こう)に (chūkō ni))

honest and considerate

Inflection

Inflection of 忠厚
Stem forms
Imperfective (未然形)	忠厚だろ	ちゅうこうだろ	chūkō daro
Continuative (連用形)	忠厚で	ちゅうこうで	chūkō de
Terminal (終止形)	忠厚だ	ちゅうこうだ	chūkō da
Attributive (連体形)	忠厚な	ちゅうこうな	chūkō na
Hypothetical (仮定形)	忠厚なら	ちゅうこうなら	chūkō nara
Imperative (命令形)	忠厚であれ	ちゅうこうであれ	chūkō de are
Key constructions
Informal negative	忠厚ではない忠厚じゃない	ちゅうこうではないちゅうこうじゃない	chūkō de wa nai chūkō ja nai
Informal past	忠厚だった	ちゅうこうだった	chūkō datta
Informal negative past	忠厚ではなかった忠厚じゃなかった	ちゅうこうではなかったちゅうこうじゃなかった	chūkō de wa nakatta chūkō ja nakatta
Formal	忠厚です	ちゅうこうです	chūkō desu
Formal negative	忠厚ではありません忠厚じゃありません	ちゅうこうではありませんちゅうこうじゃありません	chūkō de wa arimasen chūkō ja arimasen
Formal past	忠厚でした	ちゅうこうでした	chūkō deshita
Formal negative past	忠厚ではありませんでした忠厚じゃありませんでした	ちゅうこうではありませんでしたちゅうこうじゃありませんでした	chūkō de wa arimasen deshita chūkō ja arimasen deshita
Conjunctive	忠厚で	ちゅうこうで	chūkō de
Conditional	忠厚なら（ば）	ちゅうこうなら（ば）	chūkō nara (ba)
Provisional	忠厚だったら	ちゅうこうだったら	chūkō dattara
Volitional	忠厚だろう	ちゅうこうだろう	chūkō darō
Adverbial	忠厚に	ちゅうこうに	chūkō ni
Degree	忠厚さ	ちゅうこうさ	chūkōsa

Classical conjugation of "忠厚なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)	忠厚なら	ちゆうこうなら	tyuukounara
Continuative (連用形)	忠厚に^[1] 忠厚なり^[2]	ちゆうこうにちゆうこうなり	tyuukouni tyuukounari
Terminal (終止形)	忠厚なり	ちゆうこうなり	tyuukounari
Attributive (連体形)	忠厚なる	ちゆうこうなる	tyuukounaru
Realis (已然形)	忠厚なれ	ちゆうこうなれ	tyuukounare
Imperative (命令形)	忠厚なれ	ちゆうこうなれ	tyuukounare
Key constructions
Negative	忠厚ならず	ちゆうこうならず	tyuukounarazu
Contrasting conjunction	忠厚なれど	ちゆうこうなれど	tyuukounaredo
Causal conjunction	忠厚なれば	ちゆうこうなれば	tyuukounareba
Conditional conjunction	忠厚ならば	ちゆうこうならば	tyuukounaraba
Past tense (firsthand knowledge)	忠厚なりき	ちゆうこうなりき	tyuukounariki
Past tense (secondhand knowledge)	忠厚なりけり	ちゆうこうなりけり	tyuukounarikeri
Adverbial	忠厚に	ちゆうこうに	tyuukouni

^[1]Without auxiliary verb.
^[2]With auxiliary verb.

Noun

忠(ちゅう)厚(こう) • (chūkō)

honesty and consideration

Etymology 2

Kanji in this term
忠	厚
ただ Grade: 6	あつ Grade: 5
kun'yomi

Pronunciation

IPA^(key): [ta̠da̠a̠t͡sɨ]

Proper noun

忠(ただ)厚(あつ) • (Tadaatsu)

a male given name

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]