忙しい

Japanese

Etymology 1

    Kanji in this term
    忙
    いそが
    Grade: S
    kun'yomi
    Alternative spellings
    急がしい (uncommon)
    急しい (rare)

    Derived from verb 急ぐ (isogu, “to hurry, to rush, to hasten”).[1][2][3]

    First attested in a text from 850.[4]

    By one analysis, this is the verb's 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) 急が (isoga) plus the adjectivizing suffix しい (-shii, “having that kind of quality”, classical terminal form -shi).

    Alternatively, may be derived from the causative. The classical terminal form of the adjective is identical to the classical continuative or infinitive form of the causative verb, which was used in certain constructions to conclude sentences.

    • 急ぐ (isogu, “to rush, to hurry”) → 急がす (isogasu, “to cause to rush, to cause to hurry”) → 急がし (isogashi, “having the quality of causing one to rush or hurry”)

    Pronunciation

    • Tokyo pitch accent of inflected forms of 忙しい
    Plain 忙しい いそがしい [ìsógáshíꜜì]
    Conjunctive 忙しくて いそがしくて
    いそがしくて     		[ìsógáshíꜜkùtè]
    [ìsógáꜜshìkùtè]
    Continuative 忙しく いそがしく
    いそがしく     		[ìsógáshíꜜkù]
    [ìsógáꜜshìkù]
    Negative 忙しくない いそがしくない
    いそがしくない     		[ìsógáshíꜜkù nàì]
    [ìsógáꜜshìkù nàì]
    Past 忙しかった いそがしかった
    いそがしかった     		[ìsógáshíꜜkàttà]
    [ìsógáꜜshìkàttà]
    Negative past 忙しくなかった いそがしくなかった
    いそがしくなかった     		[ìsógáshíꜜkù nàkàttà]
    [ìsógáꜜshìkù nàkàttà]
    Conditional 忙しければ いそがしければ
    いそがしければ     		[ìsógáshíꜜkèrèbà]
    [ìsógáꜜshìkèrèbà]
    Terminal 忙しい いそがしい [ìsógáshíꜜì]
    Formal 忙しいです いそがしいです [ìsógáshíꜜì dèsù]

    Adjective

    忙(いそが)しい • (isogashii) -i (adverbial 忙(いそが)しく (isogashiku))

    1. [from 850] busy
      Antonym: 暇 (hima)
      彼(かれ)はいつも忙(いそが)しいことを言(い)い訳(わけ)にしている。
      Kare wa itsumo isogashii koto o iiwake ni shite iru.
      He always uses the excuse that he is too busy.
      • c. 1001-1014, Murasaki Shikibu, Genji Monogatari, (Otome):
        , text here:
        大(おお)殿(との)も、かやうの御(お)遊(あそ)びに心(こころ)止(と)めたまひて、いそがしき御(ご)政(せい)事(じ)どもをば逃(のが)れたまふなりけり。
        Ōtono mo, kayō no o-asobi ni kokoro tometamaite, isogashiki go-seiji domo o ba nogaretamau narikeri.
        The lord would also kept his attention on this kind of pleasure, and escape from all his busy governmental duties.
    2. [from 1001] restless, fidgety
    Inflection
    Inflection of 忙しい
    Stem forms
    Imperfective (未然形) 忙しかろ いそがしかろ isogashikaro
    Continuative (連用形) 忙しく いそがしく isogashiku
    Terminal (終止形) 忙しい いそがしい isogashii
    Attributive (連体形) 忙しい いそがしい isogashii
    Hypothetical (仮定形) 忙しけれ いそがしけれ isogashikere
    Imperative (命令形) 忙しかれ いそがしかれ isogashikare
    Key constructions
    Informal negative 忙しくない いそがしくない isogashiku nai
    Informal past 忙しかった いそがしかった isogashikatta
    Informal negative past 忙しくなかった いそがしくなかった isogashiku nakatta
    Formal 忙しいです いそがしいです isogashii desu
    Formal negative 忙しくないです いそがしくないです isogashiku nai desu
    Formal past 忙しかったです いそがしかったです isogashikatta desu
    Formal negative past 忙しくなかったです いそがしくなかったです isogashiku nakatta desu
    Conjunctive 忙しくて いそがしくて isogashikute
    Conditional 忙しければ いそがしければ isogashikereba
    Provisional 忙しかったら いそがしかったら isogashikattara
    Volitional 忙しかろう いそがしかろう isogashikarō
    Adverbial 忙しく いそがしく isogashiku
    Degree 忙しさ いそがしさ isogashisa
    Classical conjugation of "忙し" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
    Stem forms
    Irrealis (未然形) 忙しく[1]
    忙しから[2]    		 いそがしく
    いそがしから    		 isogasiku
    isogasikara
    Continuative (連用形) 忙しく[1]
    忙しかり[2]    		 いそがしく
    いそがしかり    		 isogasiku
    isogasikari
    Terminal (終止形) 忙し いそがし isogasi
    Attributive (連体形) 忙しき
    忙しかる    		 いそがしき
    いそがしかる    		 isogasiki
    isogasikaru
    Realis (已然形) 忙しけれ いそがしけれ isogasikere
    Imperative (命令形) 忙しかれ いそがしかれ isogasikare
    Key constructions
    Negative 忙しからず いそがしからず isogasikarazu
    Contrasting conjunction 忙しけれど いそがしけれど isogasikeredo
    Causal conjunction 忙しければ いそがしければ isogasikereba
    Conditional conjunction 忙しくば いそがしくば isogasikuba
    Past tense (firsthand knowledge) 忙しかりき いそがしかりき isogasikariki
    Past tense (secondhand knowledge) 忙しかりけり いそがしかりけり isogasikarikeri
    Adverbial 忙しく いそがしく isogasiku

    [1]Without auxiliary verb.
    [2]With auxiliary verb.

    Etymology 2

      Kanji in this term
      忙
      せわ
      Grade: S
      kun'yomi

      *⟨sepasi⟩ → /seɸaɕi/ → /sewaɕiki/ → /sewaɕiː/

      May be cognate with 狭い (sebai), older form of 狭い (semai, “adjective, lacking in space”),[1] expanding on the meaning towards “lacking in time”.

      First cited to a text from 1020.[1][7]

      Pronunciation

      • (Tokyo) せわしい [sèwáshíꜜì] (Nakadaka – [3])[2]
      • IPA(key): [se̞β̞a̠ɕiː]
      • Tokyo pitch accent of inflected forms of 忙しい
      Plain 忙しい せわしい [sèwáshíꜜì]
      Conjunctive 忙しくて せわしくて
      せわしくて       		[sèwáshíꜜkùtè]
      [sèwáꜜshìkùtè]
      Continuative 忙しく せわしく
      せわしく       		[sèwáshíꜜkù]
      [sèwáꜜshìkù]
      Negative 忙しくない せわしくない
      せわしくない       		[sèwáshíꜜkù nàì]
      [sèwáꜜshìkù nàì]
      Past 忙しかった せわしかった
      せわしかった       		[sèwáshíꜜkàttà]
      [sèwáꜜshìkàttà]
      Negative past 忙しくなかった せわしくなかった
      せわしくなかった       		[sèwáshíꜜkù nàkàttà]
      [sèwáꜜshìkù nàkàttà]
      Conditional 忙しければ せわしければ
      せわしければ       		[sèwáshíꜜkèrèbà]
      [sèwáꜜshìkèrèbà]
      Terminal 忙しい せわしい [sèwáshíꜜì]
      Formal 忙しいです せわしいです [sèwáshíꜜì dèsù]

      Adjective

      忙(せわ)しい • (sewashii) ←せはしい (sefasii)?-i (adverbial 忙(せわ)しく (sewashiku))

      1. busy, hurried
      2. restless, fidgety
      Inflection
      Inflection of 忙しい
      Stem forms
      Imperfective (未然形) 忙しかろ せわしかろ sewashikaro
      Continuative (連用形) 忙しく せわしく sewashiku
      Terminal (終止形) 忙しい せわしい sewashii
      Attributive (連体形) 忙しい せわしい sewashii
      Hypothetical (仮定形) 忙しけれ せわしけれ sewashikere
      Imperative (命令形) 忙しかれ せわしかれ sewashikare
      Key constructions
      Informal negative 忙しくない せわしくない sewashiku nai
      Informal past 忙しかった せわしかった sewashikatta
      Informal negative past 忙しくなかった せわしくなかった sewashiku nakatta
      Formal 忙しいです せわしいです sewashii desu
      Formal negative 忙しくないです せわしくないです sewashiku nai desu
      Formal past 忙しかったです せわしかったです sewashikatta desu
      Formal negative past 忙しくなかったです せわしくなかったです sewashiku nakatta desu
      Conjunctive 忙しくて せわしくて sewashikute
      Conditional 忙しければ せわしければ sewashikereba
      Provisional 忙しかったら せわしかったら sewashikattara
      Volitional 忙しかろう せわしかろう sewashikarō
      Adverbial 忙しく せわしく sewashiku
      Degree 忙しさ せわしさ sewashisa
      Classical conjugation of "忙し" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
      Stem forms
      Irrealis (未然形) 忙しく[1]
      忙しから[2]      		 せはしく
      せはしから      		 sefasiku
      sefasikara
      Continuative (連用形) 忙しく[1]
      忙しかり[2]      		 せはしく
      せはしかり      		 sefasiku
      sefasikari
      Terminal (終止形) 忙し せはし sefasi
      Attributive (連体形) 忙しき
      忙しかる      		 せはしき
      せはしかる      		 sefasiki
      sefasikaru
      Realis (已然形) 忙しけれ せはしけれ sefasikere
      Imperative (命令形) 忙しかれ せはしかれ sefasikare
      Key constructions
      Negative 忙しからず せはしからず sefasikarazu
      Contrasting conjunction 忙しけれど せはしけれど sefasikeredo
      Causal conjunction 忙しければ せはしければ sefasikereba
      Conditional conjunction 忙しくば せはしくば sefasikuba
      Past tense (firsthand knowledge) 忙しかりき せはしかりき sefasikariki
      Past tense (secondhand knowledge) 忙しかりけり せはしかりけり sefasikarikeri
      Adverbial 忙しく せはしく sefasiku

      [1]Without auxiliary verb.
      [2]With auxiliary verb.

      Synonyms
      Derived terms
      • 忙(せわ)忙(せわ)しい (sewasewashī)

      References

      1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
      2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
      3. ^ “忙しい”, in デジタル大辞泉 [Digital Daijisen]‎[1] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months
      4. ^ “忙・急”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎[2] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
      5. ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
      6. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
      7. ^ “忙しい”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎[3] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
      • “忙しい”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎[4] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026
      • Ineko Kondō, Fumi Takano, Mary E. Althaus, et al. (2002), Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, third edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN
      This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.