心持ち

Japanese

Kanji in this term
こころ
Grade: 2

Grade: 3
kun'yomi
Alternative spelling
心持

Etymology

From (kokoro, heart, mind) +‎ 持ち (mochi, state of feeling, stem form of verb 持つ (motsu), “to have, hold, take).

Pronunciation 1

  • (Tokyo) ころもち [kòkórómóchí] (Heiban – [0])[1]
  • (Tokyo) ころもち [kòkórómóchíꜜ] (Odaka – [5])[1]
  • IPA(key): [ko̞ko̞ɾo̞mo̞t͡ɕi]

Noun

(こころ)() • (kokoromochi

  1. disposition, nature
    Synonym: 気立て (kidate)
  2. feeling, mood
    Synonyms: 気分 (kibun), 気持ち (kimochi)
    • 190506, Natsume Sōseki, I Am a Cat (text here)
      (ひろ)くはないが(さっ)(ぱり)とした(こころ)()()()(あた)(ところ)だ。
      Hiroku wa nai ga sappari to shita kokoromochi yoku hi no ataru tokoro da.
      It's not large but it's a refreshing and pleasantly sunny place.
Derived terms

Pronunciation 2

  • (Tokyo) ころもち [kòkórómóchí] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [ko̞ko̞ɾo̞mo̞t͡ɕi]

Adverb

(こころ)() • (kokoromochi

  1. slightly
    Synonyms: 幾らか (ikuraka), 少し (sukoshi), ちょっと (chotto)
    • 1914, 夏目漱石 [Natsume Sōseki], chapter 33, in こゝろ [Kokoro], 下 先生と遺書 [Sensei's Testament]:
      (じょう)さんは心持(こころもち)薄赤(うすあか)(かお)をして、(わたくし)挨拶(あいさつ)をしました。
      O-jō-san wa kokoromochi usuakai kao o shite, watakushi ni aisatsu o shimashita.
      O-jō-san flushed slightly, and greeted me.

References

  1. 1.0 1.1 1.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN