復讐

Chinese

For pronunciation and definitions of 復讐 – see 復仇 (“to revenge; to avenge”). (This term is a variant form of 復仇).

Japanese

Kanji in this term
復	讐
ふく Grade: 5	しゅう Hyōgai
kan'on

Etymology

From Middle Chinese 復讎 (MC bjuwk dzyuw, literally “return + rivalry”). Compare Mandarin 復仇 / 复仇 (fùchóu), Cantonese 復仇 / 复仇 (fuk⁶ sau⁴), Min Nan 復仇 / 复仇 (ho̍k-siû), Korean 복수 (boksu), Vietnamese phục thù.

Pronunciation

(Tokyo) ふくしゅう [fùkúshúú] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ɸɯ̟̊kɯ̟ɕɨː]

Noun

復(ふく)讐(しゅう) • (fukushū) ^{←ふくしう (fukusiu)^?}

revenge; vengeance
復(ふく)讐(しゅう)を果(は)たす
fukushū o hatasu
to exact revenge
- 1995 June 1 [1993 April 17], Yōzaburō Kanari with Satō, Fumiya, “オペラ座(ざ)館(かん)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑥(ろく) [The Opera House Murder Case #6]”, in 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [The Kindaichi Case Files], 14th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN:
  
  『復(ふく)讐(しゅう)』という地(じ)獄(ごく)の炎(ほのお)に身(み)を焼(や)いていたのは俺(おれ)の方(ほう)だったんだよ　俺(おれ)は醜(みにく)い素(す)顔(がお)を仮(か)面(めん)で隠(かく)して生(い)きている『怪人(ファントム)』そのものだったんだ‥‥‼
  “Fukushū” to iu jigoku no honō ni mi o yaite ita no wa ore no hō datta n da yo Ore wa minikui sugao o kamen de kakushite ikite iru “Fantomu” sono mono datta n da‥‥‼
  I’ve been burning myself in this hellfire called revenge all my life. Hiding my true, ugly face behind a mask in the process. I really became the Phantom…!!

Derived terms

復(ふく)讐(しゅう)劇(げき) (fukushūgeki): a revenge tragedy
復(ふく)讐(しゅう)心(しん) (fukushūshin): a desire for revenge, vengeful thoughts, a vengeful heart
復(ふく)讐(しゅう)者(しゃ) (fukushūsha): an avenger
復(ふく)讐(しゅう)戦(せん) (fukushūsen): a rematch, a grudge match, a revenge match

Verb

復(ふく)讐(しゅう)する • (fukushū suru) ^{←ふくしう (fukusiu)^?}suru (stem 復(ふく)讐(しゅう)し (fukushū shi), past 復(ふく)讐(しゅう)した (fukushū shita))

to take revenge

Conjugation

Conjugation of "復讐する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	復讐し	ふくしゅうし	fukushū shi
Ren’yōkei ("continuative")	復讐し	ふくしゅうし	fukushū shi
Shūshikei ("terminal")	復讐する	ふくしゅうする	fukushū suru
Rentaikei ("attributive")	復讐する	ふくしゅうする	fukushū suru
Kateikei ("hypothetical")	復讐すれ	ふくしゅうすれ	fukushū sure
Meireikei ("imperative")	復讐せよ¹ 復讐しろ²	ふくしゅうせよ¹ ふくしゅうしろ²	fukushū seyo¹ fukushū shiro²
Key constructions
Passive	復讐される	ふくしゅうされる	fukushū sareru
Causative	復讐させる復讐さす	ふくしゅうさせるふくしゅうさす	fukushū saseru fukushū sasu
Potential	復讐できる	ふくしゅうできる	fukushū dekiru
Volitional	復讐しよう	ふくしゅうしよう	fukushū shiyō
Negative	復讐しない	ふくしゅうしない	fukushū shinai
Negative continuative	復讐せず	ふくしゅうせず	fukushū sezu
Formal	復讐します	ふくしゅうします	fukushū shimasu
Perfective	復讐した	ふくしゅうした	fukushū shita
Conjunctive	復讐して	ふくしゅうして	fukushū shite
Hypothetical conditional	復讐すれば	ふくしゅうすれば	fukushū sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

Synonyms

返(へん)報(ぽう) (henpō)
意(い)趣(しゅ)返(がえ)し (ishugaeshi)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“復^▲讐”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
復	讐

Noun

復讐 • (boksu) (hangeul 복수)

hanja form^? of 복수 (“revenge, vengeance”)