徒然

Chinese

		apprentice; disciple	so; thus; like this so; thus; like this; ‑ly; correct; right
trad. (徒然)		徒	然
simp. ^#(徒然)		徒	然

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): túrán

(Zhuyin): ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ
Cantonese (Jyutping): tou⁴ jin⁴
Hakka (Sixian, PFS): thù-yèn / thù-yàn

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: túrán
  - Zhuyin: ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: túrán
  - Wade–Giles: tʻu²-jan²
  - Yale: tú-rán
  - Gwoyeu Romatzyh: twuran
  - Palladius: тужань (tužanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰu³⁵ ʐän³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    徒然
    突然
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tou⁴ jin⁴
  - Yale: tòuh yìhn
  - Cantonese Pinyin: tou⁴ jin⁴
  - Guangdong Romanization: tou⁴ yin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tʰou̯²¹ jiːn²¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thù-yèn
  - Hakka Romanization System: tu^ˇ ien^ˇ
  - Hagfa Pinyim: tu² yan²
  - Sinological IPA: /tʰu¹¹ i̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thù-yàn
  - Hakka Romanization System: tu^ˇ (r)ian^ˇ
  - Hagfa Pinyim: tu² yan²
  - Sinological IPA: /tʰu¹¹ (j)i̯an¹¹/

Adverb

徒然

in vain; for no reason; for no purpose; for nothing; unsuccessfully
merely; only

Synonyms

(in vain): 白白 (báibái), (Hokkien) 干焦, (Hokkien) 干白
(merely):

edit

一塌括子 (⁷iq-thaeq₇-khuaeq₇-tsy₃) (Suzhounese)
僅僅 / 仅仅 (jǐnjǐn)
儷是 / 俪是 (nâ-sê) (Eastern Min)
則是 / 则是 (zéshì) (archaic)
只
只係 / 只系 (zi² hai⁶) (Cantonese)
只是 (zhǐshì)
單純 / 单纯 (dānchún)
孤 (Hokkien)
孤啊 (Zhangzhou Hokkien)
孤單 / 孤单 (Hokkien, Teochew)
干焦 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
清 (cêng¹) (Teochew)

Adjective

徒然

futile; fruitless; in vain

Synonyms

枉然 (wǎngrán)

Descendants

Sino-Xenic (徒然):

→ Japanese: 徒(と)然(ぜん) (tozen)
→ Korean: 도연(徒然) (doyeon)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
徒	然
つれづれ
Grade: 4	Grade: 4
jukujikun

For pronunciation and definitions of 徒然 – see the following entry.

【つれづれ】

[noun] ennui

[adjective] idle, bored

[adverb] This term needs a translation to English.

(This term, 徒然, is an alternative spelling of the above term.)

Etymology 2

Kanji in this term
徒	然
と Grade: 4	ぜん Grade: 4
on'yomi

Pronunciation

IPA^(key): [to̞zẽ̞ɴ]

Adjective

徒(と)然(ぜん) • (tozen) -na (adnominal 徒(と)然(ぜん)な (tozen na), adverbial 徒(と)然(ぜん)に (tozen ni))

idle

Inflection

Inflection of 徒然
Stem forms
Imperfective (未然形)	徒然だろ	とぜんだろ	tozen daro
Continuative (連用形)	徒然で	とぜんで	tozen de
Terminal (終止形)	徒然だ	とぜんだ	tozen da
Attributive (連体形)	徒然な	とぜんな	tozen na
Hypothetical (仮定形)	徒然なら	とぜんなら	tozen nara
Imperative (命令形)	徒然であれ	とぜんであれ	tozen de are
Key constructions
Informal negative	徒然ではない徒然じゃない	とぜんではないとぜんじゃない	tozen de wa nai tozen ja nai
Informal past	徒然だった	とぜんだった	tozen datta
Informal negative past	徒然ではなかった徒然じゃなかった	とぜんではなかったとぜんじゃなかった	tozen de wa nakatta tozen ja nakatta
Formal	徒然です	とぜんです	tozen desu
Formal negative	徒然ではありません徒然じゃありません	とぜんではありませんとぜんじゃありません	tozen de wa arimasen tozen ja arimasen
Formal past	徒然でした	とぜんでした	tozen deshita
Formal negative past	徒然ではありませんでした徒然じゃありませんでした	とぜんではありませんでしたとぜんじゃありませんでした	tozen de wa arimasen deshita tozen ja arimasen deshita
Conjunctive	徒然で	とぜんで	tozen de
Conditional	徒然なら（ば）	とぜんなら（ば）	tozen nara (ba)
Provisional	徒然だったら	とぜんだったら	tozen dattara
Volitional	徒然だろう	とぜんだろう	tozen darō
Adverbial	徒然に	とぜんに	tozen ni
Degree	徒然さ	とぜんさ	tozensa

Noun

徒(と)然(ぜん) • (tozen)

idleness, tedium

References

“徒然”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026