待遇

Chinese

		wait; treat; deal with wait; treat; deal with; need; about; intending to do something; stay; delay	meet with
trad. (待遇)		待	遇
simp. ^#(待遇)		待	遇

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dàiyù

(Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄩˋ
Cantonese (Jyutping): doi⁶ jyu⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): thǎi-gū / thāi-gū / thāi-gī / thǎi-bū

(Teochew, Peng'im): tai⁶ ngo⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dàiyù → dàiyu (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄩˋ → ㄉㄞˋ ˙ㄩ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: dàiyů
  - Wade–Giles: tai⁴-yü⁵
  - Yale: dài-yu
  - Gwoyeu Romatzyh: day.yuh
  - Palladius: дайюй (dajjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/ → /taɪ̯⁵¹ y¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: doi⁶ jyu⁶
  - Yale: doih yuh
  - Cantonese Pinyin: doi⁶ jy⁶
  - Guangdong Romanization: doi⁶ yu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tɔːi̯²² jyː²²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thǎi-gū
  - Tâi-lô: thǎi-gū
  - Sinological IPA (Quanzhou): /tʰai²² ɡu⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: thāi-gū
  - Tâi-lô: thāi-gū
  - Phofsit Daibuun: taixgu
  - Sinological IPA (Taipei): /tʰai³³⁻¹¹ ɡu³³/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /tʰai³³⁻²¹ ɡu³³/
  - Sinological IPA (Xiamen): /tʰai²²⁻²¹ ɡu²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thāi-gī
  - Tâi-lô: thāi-gī
  - Phofsit Daibuun: taixgi
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /tʰai²²⁻²¹ ɡi²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thǎi-bū
  - Tâi-lô: thǎi-bū
  - Sinological IPA (Quanzhou): /tʰai²² bu⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: tai⁶ ngo⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thăi ngŏ
  - Sinological IPA ^(key): /tʰai³⁵⁻¹¹ ŋo³⁵/

Noun

待遇

treatment; reception
remuneration; compensation; reward; pay; benefit
待遇不菲 ― dàiyù bùfěi ― (of a job) well-remunerated

醫保待遇／医保待遇 ― yībǎo dàiyù ― health insurance benefits

Synonyms

(remuneration):

edit

償 / 偿 (cháng) (literary, or in compounds)
報償 / 报偿 (bàocháng)
報酬 / 报酬 (bàochóu)
酬勞 / 酬劳 (chóuláo)
酬報 / 酬报 (chóubào)

Derived terms

不平等待遇
優惠待遇 / 优惠待遇
最惠國待遇 / 最惠国待遇
國民待遇 / 国民待遇 (guómín dàiyù)
差別待遇 / 差别待遇
特惠待遇

Verb

待遇

(archaic) to receive (a visitor); to admit (to allow somebody to enter)

Synonyms

edit

交待 (jiāodài) (literary)
張羅 / 张罗
應接 / 应接 (yìngjiē) (literary)
招待 (zhāodài)
接待 (jiēdài)
接接 (“chih-chiap”) (Hokkien)
款待 (kuǎndài)
看待 (kàndài) (archaic)

Japanese

Kanji in this term
待	遇
たい Grade: 3	ぐう Grade: S
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) たいぐう [tàígúú] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ta̠iɡɯ̟ː]

Noun

待(たい)遇(ぐう) • (taigū)

reception of customers, clients, or guests
treatment or compensation of employees, especially in the form of salary

Verb

待(たい)遇(ぐう)する • (taigū suru) transitive suru (stem 待(たい)遇(ぐう)し (taigū shi), past 待(たい)遇(ぐう)した (taigū shita))

receive customers, clients, or guests
compensate employees

Conjugation

Conjugation of "待遇する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	待遇し	たいぐうし	taigū shi
Ren’yōkei ("continuative")	待遇し	たいぐうし	taigū shi
Shūshikei ("terminal")	待遇する	たいぐうする	taigū suru
Rentaikei ("attributive")	待遇する	たいぐうする	taigū suru
Kateikei ("hypothetical")	待遇すれ	たいぐうすれ	taigū sure
Meireikei ("imperative")	待遇せよ¹ 待遇しろ²	たいぐうせよ¹ たいぐうしろ²	taigū seyo¹ taigū shiro²
Key constructions
Passive	待遇される	たいぐうされる	taigū sareru
Causative	待遇させる待遇さす	たいぐうさせるたいぐうさす	taigū saseru taigū sasu
Potential	待遇できる	たいぐうできる	taigū dekiru
Volitional	待遇しよう	たいぐうしよう	taigū shiyō
Negative	待遇しない	たいぐうしない	taigū shinai
Negative continuative	待遇せず	たいぐうせず	taigū sezu
Formal	待遇します	たいぐうします	taigū shimasu
Perfective	待遇した	たいぐうした	taigū shita
Conjunctive	待遇して	たいぐうして	taigū shite
Hypothetical conditional	待遇すれば	たいぐうすれば	taigū sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“待遇”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
待	遇

Noun

待遇 • (dae'u) (hangeul 대우)

hanja form^? of 대우

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]