引喻失義

See also: 引喩失義 and 引喻失义

Chinese

		to lead; to divert (water); to guide	allegory	to lose; to miss; to fail	justice; righteousness; meaning
trad. (引喻失義/引喩失義)		引	喻/喩	失	義
simp. (引喻失义)		引	喻	失	义

Etymology

From Chu Shi Biao [227] by Zhuge Liang:

誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。 [Classical Chinese, trad.]

诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。 [Classical Chinese, simp.]

From: 227, 諸葛亮 (Zhūgě Liàng) (Zhuge Liang), 出師表

Chéng yí kāizhāng shèng tīng, yǐ guāng xiāndì yídé, huīhóng zhìshì zhī qì, bùyí wàng zì fěibó, yǐnyù shī yì, yǐ sè zhōngjiàn zhī lù yě. [Pinyin]

Surely, you should lend a sage ear to a broad range of opinions so as to bring further glory to the virtue of the late emperor and enhance the morale of those patriots in the field. You should not be excessively modest or go wrong in following advice lest you block the channel of loyal criticism.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yǐnyùshīyì

(Zhuyin): ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄕㄧˋ
Cantonese (Jyutping): jan⁵ jyu⁶ sat¹ ji⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǐnyùshīyì
  - Zhuyin: ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄕㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: yǐnyùshihyì
  - Wade–Giles: yin³-yü⁴-shih¹-i⁴
  - Yale: yǐn-yù-shr̄-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: yiinyuhshyyih
  - Palladius: иньюйшии (inʹjujšii)
  - Sinological IPA ^(key): /in²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jan⁵ jyu⁶ sat¹ ji⁶
  - Yale: yáhn yuh sāt yih
  - Cantonese Pinyin: jan⁵ jy⁶ sat⁷ ji⁶
  - Guangdong Romanization: yen⁵ yu⁶ sed¹ yi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jɐn¹³ jyː²² sɐt̚⁵ jiː²²/

Idiom

引喻失義

to draw inappropriate analogies

Descendants

Sino-Xenic (引喻失義):

→ Japanese: 引喩失義(いんゆしつぎ) (in'yushitsugi)

Japanese

Kanji in this term
引	喻	失	義
いん Grade: 2	ゆ Hyōgai	しつ Grade: 4	ぎ Grade: 5
on'yomi

For pronunciation and definitions of 引喻失義 – see the following entry: 引喩失義

(The following entry does not have a page created for it yet: 引喩失義.)