巧克力
Chinese
| phonetic | ||||
|---|---|---|---|---|
| simp. and trad. (巧克力) |
巧 | 克 | 力 | |
Etymology
Borrowed from English chocolate, originally used in Shanghainese. Doublet of 朱古力 (zhūgǔlì).
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): haau2 hak1 lik6
- Hakka (Sixian, PFS): chhiàu-kher-lí / chhiàu-khér-lí / chhiàu-kho-lí
- Southern Min (Hokkien, POJ): khiáu-khek-le̍k / khiáu-khiak-lia̍k
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5chiau-kheq7-liq8; 1chiau-kheq7-liq8
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: qiǎokèlì → qiǎokelì (toneless variant)
- Zhuyin: ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ → ㄑㄧㄠˇ ˙ㄎㄜ ㄌㄧˋ (toneless variant)
- Tongyong Pinyin: ciǎoke̊lì
- Wade–Giles: chʻiao3-kʻo5-li4
- Yale: chyǎu-ke-lì
- Gwoyeu Romatzyh: cheau.kehlih
- Palladius: цяокэли (cjaokɛli)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/ → /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴ kʰə⁴ li⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: haau2 hak1 lik6
- Yale: háau hāk lihk
- Cantonese Pinyin: haau2 hak7 lik9
- Guangdong Romanization: hao2 heg1 lig6
- Sinological IPA (key): /haːu̯³⁵ hɐk̚⁵ lɪk̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhiàu-kher-lí / chhiàu-khér-lí
- Hakka Romanization System: qiauˇ ker liˋ / qiauˇ kerˋ liˋ
- Hagfa Pinyim: qiau2 ker4 li3 / qiau2 ker3 li3
- Sinological IPA: /t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰə⁵⁵ li³¹/, /t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰə³¹ li³¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhiàu-kho-lí / chhiàu-khér-lí
- Hakka Romanization System: qiauˇ ko liˋ / qiauˇ kerˋ liˋ
- Hagfa Pinyim: qiau2 ko4 li3 / qiau2 ker3 li3
- Sinological IPA: /t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰo⁵⁵ li³¹/, /t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰə³¹ li³¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Note: from Mandarin.
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Kinmen)
- Pe̍h-ōe-jī: khiáu-khek-le̍k
- Tâi-lô: khiáu-khik-li̍k
- Phofsit Daibuun: qiaw'qeklek
- Sinological IPA (Taipei): /kʰiau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /kʰiau⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/
- Sinological IPA (Kinmen): /kʰiau⁵³⁻²⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁵⁴ liɪk̚⁵⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: khiáu-khiak-lia̍k
- Tâi-lô: khiáu-khiak-lia̍k
- Phofsit Daibuun: qiaw'qiakliak
- Sinological IPA (Quanzhou): /kʰiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Kinmen)
- Wu
Noun
巧克力
Synonyms
- (obsolete) 綽科拉／绰科拉
Dialectal synonyms of 巧克力 (“chocolate”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 巧克力 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 巧克力 |
| Malaysia | 巧克力 | |
| Singapore | 巧克力 | |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 巧克力 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 巧克力 |
| Cantonese | Guangzhou | 朱古力 |
| Hong Kong | 朱古力 | |
| Macau | 朱古力 | |
| Taishan | 朱古力 | |
| Kaiping (Chikan) | 朱古力 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 朱古力 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 朱古力 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 朱古力 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 朱古力 | |
| Móng Cái | 朱古力 | |
| Hakka | Meixian | 朱古力 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 朱古力 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 巧克力 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 巧克力 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 巧克力 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 巧克力 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 巧克力 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 巧克力 | |
| Southern Min | Xiamen | 芝居力 |
| Quanzhou | 芝居力 | |
| Zhangzhou | 芝居力 | |
| Taipei | chio͘-kó͘-lè-tò͘ | |
| Penang (Hokkien) | coklat | |
| Singapore (Hokkien) | 芝居力 | |
| Manila (Hokkien) | 芝居力, chocolate, tsokolate | |
| Chaozhou | 朱古力 | |
| Shantou | 朱古力 | |
| Haifeng | 朱古力 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 朱古力 |
| Wu | Shanghai | 巧克力 |