寒毛

Chinese

		cold; poor; to tremble	hair; fur; one tenth of a yuan or dollar
simp. and trad. (寒毛)		寒	毛

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): hánmáo

(Zhuyin): ㄏㄢˊ ㄇㄠˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): han² mao²
Cantonese (Jyutping): hon⁴ mou⁴
Gan (Wiktionary): 'hon² mau⁴
Hakka
(Sixian, PFS): hòn-mô

(Hailu, HRS): hon mo^ˋ

(Meixian, Guangdong): hon² mau¹

(Changting, Changting Pinyin): hung² mao¹
Jin (Wiktionary): han¹ mau¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶ghoe-mau
Xiang (Hengyang, Wiktionary): han² mau²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hánmáo
  - Zhuyin: ㄏㄢˊ ㄇㄠˊ
  - Tongyong Pinyin: hánmáo
  - Wade–Giles: han²-mao²
  - Yale: hán-máu
  - Gwoyeu Romatzyh: harnmau
  - Palladius: ханьмао (xanʹmao)
  - Sinological IPA ^(key): /xän³⁵ mɑʊ̯³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: han² mao²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xanmao
  - Sinological IPA ^(key): /xan²¹ mau²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hon⁴ mou⁴
  - Yale: hòhn mòuh
  - Cantonese Pinyin: hon⁴ mou⁴
  - Guangdong Romanization: hon⁴ mou⁴
  - Sinological IPA ^(key): /hɔːn²¹ mou̯²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'hon² mau⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ˈhɵn²⁴ mau³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: hòn-mô
  - Hakka Romanization System: hon^ˇ mo^ˊ
  - Hagfa Pinyim: hon² mo¹
  - Sinological IPA: /hon¹¹ mo²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: hon mo^ˋ
  - Sinological IPA: /hon⁵⁵ mo⁵³/
- (Meixian)
  - Guangdong: hon² mau¹
  - Sinological IPA: /hɔn¹¹ mau⁴⁴/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: hung² mao¹
  - Sinological IPA: /huŋ²⁴ mɔ³³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: han¹ mau¹
  - Sinological IPA (old-style): /xæ̃¹¹ mau¹¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶ghoe-mau
  - MiniDict: ghoe^去 mau
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhoe-mau
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦø²² mɔ⁴⁴/
Xiang
- (Hengyang)
  - Wiktionary: han² mau²
  - Sinological IPA ^(key): /ɣ̊an¹¹ mɑʊ̯¹¹/

Noun

寒毛

fine human body hair; down

Synonyms

Dialectal synonyms of 寒毛 (“fine human body hair; down”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		寒毛, 汗毛
Northeastern Mandarin	Taiwan	寒毛, 汗毛
	Harbin	寒毛, 汗毛, 汗毛兒
	Malaysia	寒毛
Jilu Mandarin	Jinan	汗毛
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	寒毛兒, 汗毛兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	寒毛
	Wanrong	寒毛
	Xi'an	寒毛
	Xining	汗毛
	Xuzhou	寒毛, 汗毛, 毫毛
Lanyin Mandarin	Yinchuan	寒毛
Lanyin Mandarin	Ürümqi	寒毛兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	苦毛, 苦毛兒, 寒毛
	Wuhan	寒毛
	Guiyang	寒毛
	Liuzhou	汗毛, 寒毛
Jianghuai Mandarin	Nanjing	寒毛
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	寒毛子, 寒毛
Cantonese	Guangzhou	汗毛
	Hong Kong	汗毛
	Dongguan	黃毛
Gan	Nanchang	寒毛
	Lichuan	寒毛, 寒毛筍
	Pingxiang	寒毛
Hakka	Meixian	寒毛
	Yudu	寒毛
	Miaoli (N. Sixian)	寒毛, 寒毛菇
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	寒毛, 寒毛菇
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	寒毛, 寒毛菇
	Taichung (Dongshi; Dabu)	寒毛, 寒毛菇
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	寒毛, 寒毛菇
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	寒毛
Huizhou	Jixi	寒毛, 汗毛
Jin	Taiyuan	寒毛
Jin	Xinzhou	寒毛
Eastern Min	Fuzhou	孔毛
Southern Min	Xiamen	苦毛
	Quanzhou	苦毛
	Zhangzhou	苦毛, 苦毛仔
	Kaohsiung	苦毛仔
	Kaohsiung (Cijin)	苦毛仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	苦毛仔
	Yilan (Toucheng)	苦毛仔
	Tainan	苦毛
	Tainan (Anping)	苦毛
	Penghu (Xiyu)	苦毛
	Singapore (Hokkien)	苦毛
	Zhangping (Yongfu)	苦毛
	Shantou	甜毛, 汗毛
	Shantou (Chenghai)	甜毛
	Nan'ao (Houzhai)	甜毛
	Jieyang	苦毛
	Leizhou	寒毛, 苦毛
	Haikou	寒毛, 面毛
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	寒毛, 細毛
Wu	Shanghai	寒毛
	Shanghai (Chongming)	寒毛
	Suzhou	寒毛
	Danyang	寒毛
	Hangzhou	寒毛, 寒毛管兒
	Ningbo	寒毛, 寒毛管
	Wenzhou	毛管
	Jinhua	寒毛, 汗毛, 寒毛管, 汗毛管
Xiang	Changsha	寒毛子
	Loudi	寒毛子
	Hengyang	寒毛

References

“Entry #241”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “寒毛”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 291.