嫌う

Japanese

Kanji in this term
嫌
きら Grade: S
kun'yomi

Alternative spelling
厭う

Etymology

From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.^[1]

Listed in the Daijiten as being cognate with 切る (kiru, “to cut”),^[2] perhaps via ふ (fu, repetitive verb suffix). However, Samuel Martin thinks this is unlikely.^[3]

Pronunciation

(Tokyo) きらう [kìráú] (Heiban – [0])
IPA^(key): [kʲiɾa̠ɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 嫌う

Plain	嫌う	きらう	`[kìráú]`
Conjunctive	嫌って	きらって	`[kìrátté]`
Perfective	嫌った	きらった	`[kìráttá]`
Negative	嫌わない	きらわない	`[kìráwánáí]`
Negative perfective	嫌わなかった	きらわなかった	`[kìráwánáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	嫌えば	きらえば	`[kìráéꜜbà]`
Past conditional	嫌ったら	きらったら	`[kìráttáꜜrà]`
Imperative	嫌え	きらえ	`[kìráé]`
Volitional	嫌おう	きらおー	`[kìráóꜜò]`
Desiderative	嫌いたい	きらいたい	`[kìráítáí]`
Formal	嫌います	きらいます	`[kìráímáꜜsù]`
Formal negative	嫌いません	きらいません	`[kìráímáséꜜǹ]`
Formal volitional	嫌いましょう	きらいましょー	`[kìráímáshóꜜò]`
Formal perfective	嫌いました	きらいました	`[kìráímáꜜshìtà]`
Continuative	嫌い嫌いに	きらいきらいに	`[kìráí]` `[kìráí ní]`
Negative continuative	嫌わず嫌わずに	きらわずきらわずに	`[kìráwázú]` `[kìráwázú ní]`
Passive	嫌われる	きらわれる	`[kìráwárérú]`
Causative	嫌わせる嫌わす	きらわせるきらわす	`[kìráwásérú]` `[kìráwású]`
Potential	嫌える	きらえる	`[kìráérú]`

Verb

嫌(きら)う • (kirau) ^{←きらふ (kirafu)^?}transitive godan (stem 嫌(きら)い (kirai), past 嫌(きら)った (kiratta))

to hate; to dislike
彼(かれ)は田舎(いなか)の陋(ろう)習(しゅう)を嫌(きら)う。
Kare wa inaka no rōshū o kirau.
He hates provincial abuses.

家(か)具(ぐ)は湿(しっ)気(け)を嫌(きら)う。
Kagu wa shikke o kirau.
Furniture is incompatible with moisture.

Conjugation

Conjugation of "嫌う" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	嫌わ	きらわ	kirawa
Ren’yōkei ("continuative")	嫌い	きらい	kirai
Shūshikei ("terminal")	嫌う	きらう	kirau
Rentaikei ("attributive")	嫌う	きらう	kirau
Kateikei ("hypothetical")	嫌え	きらえ	kirae
Meireikei ("imperative")	嫌え	きらえ	kirae
Key constructions
Passive	嫌われる	きらわれる	kirawareru
Causative	嫌わせる嫌わす	きらわせるきらわす	kirawaseru kirawasu
Potential	嫌える	きらえる	kiraeru
Volitional	嫌おう	きらおう	kiraō
Negative	嫌わない	きらわない	kirawanai
Negative continuative	嫌わず	きらわず	kirawazu
Formal	嫌います	きらいます	kiraimasu
Perfective	嫌った	きらった	kiratta
Conjunctive	嫌って	きらって	kiratte
Hypothetical conditional	嫌えば	きらえば	kiraeba

Synonyms

厭(いと)う (itou)

Antonyms

好(この)む (konomu)
好(す)く (suku)
愛(め)でる (mederu)

Derived terms

嫌(きら)い (kirai, “hateable, hateworthy, disgusting, detestable”)
嫌(きら)われ者(もの) (kirawaremono, “widely hated person, anathema”)

Related terms

憎(にく)む (nikumu)

References

Ineko Kondō, Fumi Takano, Mary E. Althaus, et al. (2002), Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, third edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN

^ “嫌”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
^ Samuel E. Martin (1987), The Japanese Language Through Time, New Haven, London: Yale University Press, →ISBN

“^△嫌う”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[1] “嫌”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006

[KDJ-2] Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[3] Samuel E. Martin (1987), The Japanese Language Through Time, New Haven, London: Yale University Press, →ISBN

[1]

[2]

[3]