天單差地

Chinese

		day; sky; heaven	bill; list; form bill; list; form; single; only; sole; surname; chieftain	differ from; short of; to lack differ from; short of; to lack; poor; send; a messenger; a mission; to commission; uneven; difference; discrepancy; to differ; error; to err; to make a mistake	earth; ground; field earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); ‑ly
trad. (天單差地)		天	單	差	地
simp. (天单差地)		天	单	差	地

Puxian Min
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ting¹ dang¹ ca¹ de⁵ [Phonetic: ting¹ dang⁵ na² de⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiŋ⁵⁴⁴⁻⁵⁵ taŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(t͡sʰ-)na⁵⁴⁴⁻²⁴ te²¹/

天單差地

Dialectal synonyms of 天差地遠 (“to be completely different; to be poles apart”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		天差地遠, 天差地別, 天懸地隔, 天遠地隔, 天壤之別, 霄壤之別, 天淵之別, 天壤之隔, 天壤之判, 霄壤之殊
Northeastern Mandarin	Taiwan	天差地別
Southwestern Mandarin	Wuhan	天遠地隔
Cantonese	Guangzhou	爭天共地
Cantonese	Hong Kong	爭天共地, 差天共地, 天淵之別
Eastern Min	Fuzhou	天差地
Southern Min	Xiamen	差天差地, 天差淵
	Quanzhou	差天共地
	Zhangzhou	差天差地, 天差淵
	Tainan	差天差地
	Haifeng	縒天對地
Puxian Min	Putian	天差地
Puxian Min	Xianyou	天差地, 天單差地
Xiang	Loudi	天差地遠

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “天单差地”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 541.