夜行

Chinese

		night	to go; to do; capable to go; to do; capable; all right; competent; OK; to travel; temporary; to walk; will do; behaviour; conduct; a row; profession; professional
simp. and trad. (夜行)		夜	行

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yèxíng

(Zhuyin): ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ
Cantonese (Jyutping): je⁶ hang⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): iā-hêng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yèxíng
  - Zhuyin: ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: yèsíng
  - Wade–Giles: yeh⁴-hsing²
  - Yale: yè-syíng
  - Gwoyeu Romatzyh: yehshyng
  - Palladius: есин (jesin)
  - Sinological IPA ^(key): /jɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: je⁶ hang⁴
  - Yale: yeh hàhng
  - Cantonese Pinyin: je⁶ hang⁴
  - Guangdong Romanization: yé⁶ heng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jɛː²² hɐŋ²¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: iā-hêng
  - Tâi-lô: iā-hîng
  - Phofsit Daibuun: iaxheeng
  - Sinological IPA (Xiamen): /ia²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /ia⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /ia²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/
  - Sinological IPA (Taipei): /ia³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /ia³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

Verb

夜行

to travel by night

Derived terms

夜行人
夜行性 (yèxíngxìng)
夜行晝伏 / 夜行昼伏
夜行衣
夜行軍 / 夜行军
懷寶夜行 / 怀宝夜行
曉伏夜行 / 晓伏夜行
百鬼夜行
衣繡夜行 / 衣绣夜行
衣錦夜行 / 衣锦夜行
錦衣夜行 / 锦衣夜行

Descendants

Sino-Xenic (夜行):

→ Japanese: 夜(や)行(こう) (yakō)
→ Korean: 야행(夜行) (yahaeng)
→ Vietnamese: dạ hành (夜行)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
夜	行
や Grade: 2	こう Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) やこー [yàkóó] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ja̠ko̞ː]

Noun

夜(や)行(こう) • (yakō)

travelling by night
clipping of 夜行列車 (yakō ressha)

Derived terms

夜行性(やこうせい) (yakōsei)
夜行列車(やこうれっしゃ) (yakō ressha)
夜行(やこう)バス (yakō basu)

Verb

夜(や)行(こう)する • (yakō suru) suru (stem 夜(や)行(こう)し (yakō shi), past 夜(や)行(こう)した (yakō shita))

to travel by night

Conjugation

Conjugation of "夜行する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	夜行し	やこうし	yakō shi
Ren’yōkei ("continuative")	夜行し	やこうし	yakō shi
Shūshikei ("terminal")	夜行する	やこうする	yakō suru
Rentaikei ("attributive")	夜行する	やこうする	yakō suru
Kateikei ("hypothetical")	夜行すれ	やこうすれ	yakō sure
Meireikei ("imperative")	夜行せよ¹ 夜行しろ²	やこうせよ¹ やこうしろ²	yakō seyo¹ yakō shiro²
Key constructions
Passive	夜行される	やこうされる	yakō sareru
Causative	夜行させる夜行さす	やこうさせるやこうさす	yakō saseru yakō sasu
Potential	夜行できる	やこうできる	yakō dekiru
Volitional	夜行しよう	やこうしよう	yakō shiyō
Negative	夜行しない	やこうしない	yakō shinai
Negative continuative	夜行せず	やこうせず	yakō sezu
Formal	夜行します	やこうします	yakō shimasu
Perfective	夜行した	やこうした	yakō shita
Conjunctive	夜行して	やこうして	yakō shite
Hypothetical conditional	夜行すれば	やこうすれば	yakō sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

Etymology 2

Kanji in this term
夜	行
や Grade: 2	ぎょう Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

IPA^(key): [ja̠ɡʲo̞ː]

Noun

夜(や)行(ぎょう) • (yagyō)

clipping of 百鬼夜行 (hyakki yagyō)

References

^ Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN

“夜行”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026