啞口
Chinese
Pronunciation 1
| dumb; mute; (onomat.) | mouth; (a measure word, for people, livestock or utensils) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (啞口) | 啞 | 口 | |
| simp. (哑口) | 哑 | 口 | |
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yǎkǒu [Phonetic: yákǒu]
- Zhuyin: ㄧㄚˇ ㄎㄡˇ
- Tongyong Pinyin: yǎkǒu
- Wade–Giles: ya3-kʻou3
- Yale: yǎ-kǒu
- Gwoyeu Romatzyh: yeakoou
- Palladius: якоу (jakou)
- Sinological IPA (key): /jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: aa2 hau2
- Yale: á háu
- Cantonese Pinyin: aa2 hau2
- Guangdong Romanization: a2 heo2
- Sinological IPA (key): /aː³⁵ hɐu̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: á-khó͘
- Tâi-lô: á-khóo
- Phofsit Daibuun: afqor
- Sinological IPA (Zhangzhou): /a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: à-khó͘
- Tâi-lô: à-khóo
- Phofsit Daibuun: arqor
- Sinological IPA (Taipei): /a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
Adjective
啞口
Derived terms
Descendants
Pronunciation 2
| dumb; mute; (onomat.) | mouth; (a measure word, for people, livestock or utensils) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (啞口) | 啞 | 口 | |
| simp. (哑口) | 哑 | 口 | |
| alternative forms | 啞狗／哑狗 Hokkien 嗌狗 (iak-káu) Hokkien 啞九／哑九 Hokkien 矮九 Hokkien 矮狗 Hokkien | ||
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ou5 kao3 / or5 kao3
- Southern Min (Hokkien, POJ): é-káu / éⁿ-káu / ée-káu / iak-káu / ek-káu / ó͘-káu
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ou5 kao3 [Phonetic: ou5 ao3]
- Báⁿ-uā-ci̍: ō-kâu
- Sinological IPA (key): /ɔu¹¹ (kʰ-)au⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ou5 kao3 [Phonetic: ou5 ao3]
- Sinological IPA (key): /ɔu²¹ (kʰ-)au³³²/
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: or5 kao3 [Phonetic: or5 ao3]
- Báⁿ-uā-ci̍: ō̤-kâu
- Sinological IPA (key): /ɒ¹¹ (kʰ-)au⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: or5 kao3 [Phonetic: or5 ao3]
- Sinological IPA (key): /ɒ²¹ (kʰ-)au³³²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: é-káu
- Tâi-lô: é-káu
- Phofsit Daibuun: efkao
- Sinological IPA (Xiamen, Taipei): /e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/
- Sinological IPA (Singapore): /e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/
- Sinological IPA (Yilan): /e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/
- Sinological IPA (Quanzhou): /e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/
- Sinological IPA (Lukang): /e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/
- Sinological IPA (Kinmen): /e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: éⁿ-káu
- Tâi-lô: énn-káu
- Phofsit Daibuun: vefkao
- Sinological IPA (Tainan): /ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: ée-káu
- Tâi-lô: ée-káu
- Sinological IPA (Zhangzhou): /ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/
- Sinological IPA (Penang): /ɛ⁴⁴⁵⁻⁴⁴ kau⁴⁴⁵/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: iak-káu
- Tâi-lô: iak-káu
- Phofsit Daibuun: iakkao
- Sinological IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Quanzhou-like accent in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: ek-káu
- Tâi-lô: ik-káu
- Phofsit Daibuun: ekkao
- (Hokkien: Quanzhou-like accent in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: ó͘-káu
- Tâi-lô: óo-káu
- Phofsit Daibuun: ofkao
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Singapore)
Noun
啞口
- (Hokkien, Hainanese, Puxian Min, dialectal Wu) mute person; dumb person
Synonyms
Dialectal synonyms of 啞巴 (“mute person”) [map]
Derived terms
- 啞口熱 / 哑口热
Adjective
啞口
- (Taiwanese Hokkien, of a living organism) having lost its function
References
- “啞口”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2026.
- 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “啞口”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary][1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
- 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “啞口”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary][2] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
- 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “啞口”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary][3] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
- 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “啞口”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary][4] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “哑口”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 428.