吟詩作對
Chinese
| to recite a poem; to compose a poem | to regard as; to take (someone) for; to do to regard as; to take (someone) for; to do; to make |
couple; pair; to be opposite couple; pair; to be opposite; to oppose; to face; for; to; correct (answer); to answer; to reply; to direct (towards something); right | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (吟詩作對) | 吟詩 | 作 | 對 | |
| simp. (吟诗作对) | 吟诗 | 作 | 对 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yínshīzuòduì
- Zhuyin: ㄧㄣˊ ㄕ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ
- Tongyong Pinyin: yínshihzuòduèi
- Wade–Giles: yin2-shih1-tso4-tui4
- Yale: yín-shr̄-dzwò-dwèi
- Gwoyeu Romatzyh: ynshytzuohduey
- Palladius: иньшицзодуй (inʹšiczoduj)
- Sinological IPA (key): /in³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jam4 si1 zok3 deoi3-2
- Yale: yàhm sī jok déui
- Cantonese Pinyin: jam4 si1 dzok8 doey3-2
- Guangdong Romanization: yem4 xi1 zog3 dêu3-2
- Sinological IPA (key): /jɐm²¹ siː⁵⁵ t͡sɔːk̚³ tɵy̯³³⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ngìm-sṳ̂-chok-tui
- Hakka Romanization System: ngimˇ siiˊ zogˋ dui
- Hagfa Pinyim: ngim2 si1 zog5 dui4
- Sinological IPA: /ŋim¹¹ sɨ²⁴ t͡sok̚² tu̯i⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: ngim shiˋ zog duiˇ
- Sinological IPA: /ŋim⁵⁵ ʃi⁵³ t͡sok⁵⁻² tui¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
Idiom
吟詩作對
- (literary) to compose poems and write antithetical couplets